Kultūriniai mainai per paveikslėlių knygas

Tarptautinėje Tbilisio knygų mugėje, vykusioje gegužės 28–birželio 2 dienomis, buvo atidaryta iliustracijų paroda „Paveikslėlių kalba: kartvelų ir lietuvių iliustracijų paroda“, kurioje dalyvavo Sakartvelo ir Lietuvos vaikų knygų iliustruotojai.

Ši paroda – tai dviejų tautų žvilgsnis į šiuolaikinę vaikų knygą, į jos paveikslėlius.

Lietuvos parodos dalis pristato 15 žymiausių ir šiuo metu aktyviai kuriančių vaikų knygų dailininkų. Parodoje eksponuojamos ne tik iliustracijos, bet ir knygos, todėl galima palyginti, kaip dailininko sukurtas vaizdas įkomponuojamas į knygą ir kaip jis sąveikauja su tekstu, kokia Lietuvos knygų spaudos kokybė, kaip atrodo lietuviškos paveikslėlių knygos.

Dauguma pristatomų vaikų knygų yra pelniusios apdovanojimus Lietuvoje. Pavyzdžiui, Mariaus Marcinkevičiaus ir Aušros Kiudulaitės knyga „Draugystė ant straublio galo“ („Tikra knyga“, 2017) ar to paties autoriaus kartu su Lina Dūdaite sukurta knyga „Sivužas“ („Tikra knyga“, 2018).

Daugelis eksponuojamų knygų jau išverstos į kitas kalbas ir išleistos kitų šalių leidyklose. Tai Jurgos Vilės ir Linos Itagaki knyga „Sibiro haiku“ („Aukso žuvys“, 2017), Kęstučio Kasparavičiaus „Kaimynė už kampo“ („Nieko rimto“, 2017). Taip pat parodoje yra knygų, kurios sukurtos lietuvių dailininkų, bet išleistos užsienyje – tai Monikos Vaicenavičienės „What Is a River?“ („Opal“, 2018), Elenos Selenos „Jungle“ („Gallimard Jeunesse“, 2018).

Šiai parodai dailininkai buvo atrinkti kas trejus metus rengiamos parodos „Knygos meno paroda: iliustracijos“ (2018, kuratorės Ieva Babilaitė, Jolita Liškevičienė ir Nijolė Šaltenytė) pagrindu. Rengėjai džiaugiasi galėdami pristatyti įvairių kartų menininkus, nuo jaunų, dar dailės akademijoje besimokančių studentų (Ugnė Rudinskaitė, Laima Matuzonytė), šiuo metu aktyviai kuriančių ir edukacines dirbtuves vedančių dailininkų (Aušra Kiudulaitė, Inga Dagilė, Rasa Joni, Kotryna Zylė, Rasa Jančiauskaitė) iki garsių, tarptautiniu mastu pripažintų vaikų knygų dailininkų (Kęstutis Kasparavičius, Lina Dūdaitė, Ilja Bereznickas).

Dauguma dailininkų turi suformavę savo meninį braižą, kiti bando naujas paveikslėlių knygos formas. Tai parodoje pristatoma naujoji Ievos Babilaitės bežodė (dar vadinama tylioji) knyga „(Ne)vienas“ („Tikra knyga“, 2019) ar Martyno Pavilonio kartu su sese dvyne Indre Pavilonyte išleista tamsoje šviečianti knyga „Marmiai: Olis ir dažų kibirėlis“ („Alma littera“, 2018).

Parodoje dalyvauja ir 17 kartvelų iliustratorių, kurie jau buvo atrinkti vokiečių kuratorės Ulrikės Nikel Frankfurto knygų mugės 2018 metų programai, kuomet Sakartvelas mugėje dalyvavo garbės viešnios teisėmis ir pristatė savo kultūrinę programą bei iliustracijas.

Ši jungtinė paroda rodo, kokios meno tendencijos vyrauja kiekvienos šalies dailės pasaulyje, kokia Lietuvos ir Sakartvelo kūrėjų stilių ir meninio braižo įvairovė, kita vertus – matome, kad esame labai panašūs, nes kalbame universalia paveikslėlių kalba, kuri pasakoja vaizdais: jai nereikia vertėjų, ji gerai suprantama tiek vaikams, tiek suaugusiesiems.

Tarptautinė Tbilisio knygų mugė šiemet yra jau 21-oji ir, lyginant su Lietuvos knygų muge, yra žymiai mažesnė, nors ir gausiai lankoma kartvelų. Sakaratvelo leidėjams dar yra daug galimybių plėsti savo veiklą ir spausdinti vaikams knygas, kurios turi aukštą meninį lygį ir tikslus – edukuoti jaunąjį skaitytoją tiek formos, tiek turinio prasme.

Paroda dar keliaus po Sakartvelo regionus ir bus rodoma keliuose miestuose – Dušetyje, Batumyje ir Telavyje. Parodą lydės dailininkų kūrybinės dirbtuvės, kurias kartu su kartvelų dailininkais ves lietuvių iliustratorės Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus narės Ieva Babilaitė, Lina Itagaki, Aušra Kiudulaitė ir Kotryna Zylė.

Šį kultūros renginį remia Lietuvos kultūros taryba ir Lietuvos ambasada Sakartvele. Projektą įgyvendinti padėjo Sakartvelo Švietimo, mokslo, kultūros ir paminklų apsaugos ministerija, kurios tarptautinės programos „Sakartvelas Europoje / Europa Sakartvele“ dalimi tapo šis renginys, taip pat Sakartvelo nacionalinis knygų centras. Projektą įgyvendino Vilniaus grafikos meno centras ir Studija ,,Ilustrator“.

Jolita Liškevičienė