2023 m. gruodžio 30 d. mirė vertėja ir redaktorė Bronė Balčienė

„Redaktoriaus darbą suprantu kaip tarnystę, už kurią nereikia laukti nei dėkingumo, nei apdovanojimų. Tarnystę knygai, literatūrai, gimtajai kalbai, taigi ir Autoriui ar Vertėjui. Pati daugiau kaip pusę gyvenimo atidaviau lietuvių kalbai: ją studijavau, dėsčiau, rūpinausi jos kultūra, rašiau straipsnius, o daugiausia – redagavau ja parašytus ar į ją išverstus kūrinius. Esu laiminga galėjusi prisidėti prie lietuvių kalbos išsaugojimo, laiminga, kad tebedirbu mėgstamą darbą. Džiaugiuosi pamačiusi vaiko rankose savo redaguotą ir gero vertėjo išverstą ar talentingo autoriaus sukurtą knygelę.“1, – viename vėlyvųjų interviu kalbėjo vertėja bei redaktorė Bronė Balčienė.

B. Balčienė gimė 1945 m. balandžio 23 d. Parupėje, Biržų rajone. 1948–1956 m. gyveno tremtyje Irkutsko srityje, vėliau jos šeimai buvo leista grįžti. 1970 m. baigusi lietuvių kalbos ir literatūros studijas Vilniaus universitete dėstė VU Lietuvių kalbos katedroje. Ji bendradarbiavo leidžiant žurnalą „Mūsų kalba“, parašė keliasdešimt straipsnių apie kalbos kultūrą.

Nuo 1979 m. dirbo leidykloje „Vaga“ verstinės literatūros redaktore, nuo 1988 m. – Verstinės literatūros redakcijos vedėja, 1994–2004 m. dirbo redaktore leidykloje „Alma littera“, vėliau bendradarbiavo su įvairiomis leidyklomis.

„1979 metais ištiko laimė – perėjau į „Vagą“. Darbas – grynas džiaugsmelis! Buvau redaktorė, vėliau Verstinės literatūros redakcijos vedėja, paskui teko rūpintis ir „Pasaulinės literatūros bibliotekos“ (PLB) leidimu. „Vagoje“, tame tikrame kultūros institute, prabėgo gražiausi mano darbo metai. <…>

Į leidyklą „Alma littera“ atėjau su ašaromis. Direktorius Arvydas Andrijauskas, apsilankęs „Vagoje“ su manim pasišnekėti, rado kalbančią telefonu ir bliaunančią – mat griuvo PLB leidybos programa; vertėjai, nebesulaukdami išleidžiant savo vertimų, norėjo juos atsiimti, nes kūrėsi privačios leidyklos. Aš tądien bandžiau išgelbėti prancūzų egzistencialistų tomą. Direktorius pasiūlė man „politinį prieglobstį“ savo leidykloje. Sutikau nedvejodama“2, – prisiminė B. Balčienė.

Bronė Balčienė. Nuotr. Vlado Braziūno / žurnalas „Rubinaitis“
Bronė Balčienė. Nuotr. Vlado Braziūno / žurnalas „Rubinaitis“

B. Balčienė vertė iš latvių, anglų ir rusų kalbų, tarp jos vertimų nemažai ir knygų vaikams bei paaugliams, pavyzdžiui, J. R. R. Tolkieno „Hobitas, arba Ten ir atgal“ (1985), Sam McBratney „Jūs visi man brangiausi“ (2005), Tonny Wolfo ir Annos Casalis knygų pluoštelis ir kt.

Ji ne tik vertė, bet ir redagavo daug knygų, taip pat ir vaikų literatūros. Už kruopštų redaktorės darbą 2010 m. B. Balčienė buvo apdovanota Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos įsteigta literatūros redaktoriaus premija „Auksinė lupa“. O 2019 m. už ilgametį redaktorės darbą, vertimus, vertėjų ir redaktorių ugdymą apdovanota Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino medaliu.

Bronė Balčienė mirė 2023 m. gruodžio 30 d., sulaukusi septyniasdešimt aštuonerių metų.

 

Vertimų vaikams bibliografija

  • Senelio pirštinė: įgarsinta vakaro pasakėlė / iliustravo Reda Tomingas; iš latvių kalbos vertė Bronė Balčienė; įgarsino Violeta Mickevičiūtė. – Vilnius: Alma littera, 2016. – 10 p.
  • Piglos istorijos: nuotykiai prasideda / Vita Štelmahere; iliustravo Kristinė Ramanė; iš latvių kalbos vertė Bronė Balčienė. – Vilnius: Alma littera, 2014. –152 p.
  • Janio B. dienoraštis / Ruta Skrebele; iš latvių kalbos vertė Bronė Balčienė; iliustracijos: Rūdolfs Švanks. – Vilnius: Alma littera, 2013. –144 p.
  • Žiemos išdaigos: eilėraščiai ir pasakos / iliustravo Rimantas Rolia; iš latvių kalbos vertė Bronė Balčienė. – Vilnius: Alma littera, 2013. – 32 p.
  • Pasakos / Charles Perrault; pasekė ir iliustravo Val Biro; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė. – Vilnius: Alma littera, 2012. – 200 p.
  • Pasakos / iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė; iliustravo Rene Cloke. – Vilnius: Alma littera, 2010. – 240 p.
  • Kiemas: spustelk ir išgirsk! Žaislinė knyga / iliustravo Tony Wolf; parašė Anna Casalis; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė; sumanė Andrea Dami. – Vilnius: Alma littera, 2007. – 12 p.
  • Gražiausios mano vaikystės pasakos: latvių pasakos / iš latvių kalbos vertė Bronė Balčienė; dailininkė Agija Staka. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 64 p.
  • Smalsutis Džordžas žaislų parduotuvėje: pasaka / Margret & H. A. Rey; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė; H. A. Rey stiliumi iliustravo Martha Weston. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 24 p.
  • Smalsutis Džordžas zoologijos sode: pasaka / Margret & H. A. Rey; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė; H. A. Rey stiliumi iliustravo „Vipah Interactive“. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 24 p.
  • Smalsutis Džordžas: pasaka / H. A. Rey; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 54 p.
  • Pažvelk į jūrą!: žaislinė knygelė apie spalvas / parašė Allia Zobel-Nolan; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė; iliustravo Michael Terry. – Vilnius: Alma littera, 2007. – 12 p.
  • Kaip Ežiai verda obuolių sirupą / iliustravo Tony Wolf; parašė Anna Casalis; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė; sumanė Andrea Dami. – Vilnius: Alma littera, 2005. – 30 p.
  • Jūs visi man brangiausi / parašė Sam McBratney; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė; iliustravo Anita Jeram. – Vilnius: Alma littera, 2005. – 32 p.
  • Gaisrinė / tekstas Anna Casalis; vertė Bronė Balčienė; iliustracijos Tony Wolf. – Vilnius: Alma littera, 2005. – 12 p.
  • Juodasis kamuolys: nykštukų nuotykių romanas / Vladimirs Kaijaks; iš latvių kalbos vertė Bronė Balčienė; iliustravo Viesturs Grants. – Vilnius: Alma littera, 2005. – 224 p.
  • Boružių kaimelis / iliustravo Tony Wolf; parašė Anna Casalis; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė; sumanė Andrea Dami. – Vilnius: Alma littera, 2005. – 30 p.
  • Užsispyrėlis drambliukas: afrikiečių pasaka / vertė Bronė Balčienė; iliustravo Rimantas Rolia. – Vilnius: Alma littera, 2004. – 16 p.
  • Žąsys gulbės: rusų liaudies pasaka / vertė Bronė Balčienė; iliustravo Olegas Ablažiejus. – Vilnius: Alma littera, 2004. –16 p.
  • Ekskavatorius / tekstas Anna Casalis; vertė Bronė Balčienė; iliustracijos Tony Wolf. – Vilnius: Alma littera, 2003. – 12 p.
  • Nauji Pifo nuotykiai / prancūzų pavyzdžiu parašė Grigorijus Osteris; iš rusų kalbos vertė Bronė Balčienė; iliustravo Vladimiras Sutejevas. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 32 p.
  • Maišas obuolių; Kas čia per paukštis?: pasakos / Vladimir Sutejev; iš rusų kalbos vertė Bronė Balčienė; piešiniai autoriaus. – Vilnius: Alma littera, 2001. –44 p.
  • Stebuklinga lazdelė; Trys kačiukai; Po grybuku: pasakos / Vladimir Sutejev; iš rusų kalbos vertė Bronė Balčienė; piešiniai autoriaus. – Vilnius: Alma littera, 2001. – 40 p.
  • Aukso voras juokiasi: romanas / Andris Purinis; iš latvių kalbos vertė Bronė Balčienė. – Vilnius: Vyturys, 1990. – 288 p.
  • Gervė ir garnys: rusų liaudies pasakos / iš rusų kalbos vertė Bronė Balčienė, Kazys Boruta; iliustravo Jevgenijus Račiovas. – Vilnius: Vyturys, 1986. – 20 p.
  • Hobitas, arba Ten ir atgal: apysaka-pasaka / Džonas Ronaldas Ruelas Tolkinas; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė; iliustravo M. Belomlinskis. – Vilnius: Vyturys, 1985. – 240 p.
  • Išleistuvių naktis. Pavasarinės permainos: apysakos / Vladimiras Tendriakovas; iš rusų kalbos vertė Bronė Balčienė. – Vilnius: Vaga, 1982. – 248 p.

Rekomenduojame paskaityti

________________________

1 „Klausytis patarimų, galvoti savo galva“. Redaktorė, vertėja Bronė Balčienė atsako į Audriaus Musteikio klausimus. Rubinaitis, 2020 Nr. 4 (96), p. 22–27. Prieiga per internetą: https://www.ibbylietuva.lt/rubinaitis/2020-nr-4-96/klausytis-patarimu-galvoti-savo-galva (Žiūrėta 2024-01-02)

2 Ten pat.

Parengė Lietuvos Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos

Vaikų ir jaunimo literatūros departamento

vyriausioji tyrėja Eglė Baliutavičiūtė

2024-01-03

 

Mūsų partneriai ir rėmėjai