Amerikiečių rašytojai Kelly Barnhill – 50!

Fantastika – pasakos, maginė ir mokslinė fantastika, kartais sumišusi su siurrealizmu ir siaubu, – tai amerikiečių rašytojos Kelly Barnhill kūrybinė žaidimų aikštelė. Nors pati autorė nemėgsta priskirti savęs kokiai nors kategorijai, kaip sako pati, ji atmeta bet kokius Istorijos apribojimus, nes Istorija yra beribė, nors vis dėlto pripažįsta, kad jos vaizduotė ir polinkiai susiję su Fantastika.¹

Kūrybinį kelią ji pradėjo nuo pažintinių knygų vaikams ir publikuodama trumpąją prozą suaugusiesiems įvairiuose žurnaluose. 2011 m. pasirodė jos pirma grožinė knyga vaikams „Beveik tikra Džeko istorija“, o 2022 m. išleido pirmą knygą suaugusiesiems.

Kelly Barnhill gimė 1973 m. gruodžio 7 d. Mineapolyje, Minesotos valstijoje, JAV, kur gyvena iki šiol. Ji studijavo kūrybinį rašymą ir edukologiją, dirbo įvairius skirtingus darbus – nuo parko prižiūrėtojos iki mokytojos, o rašyti pradėjo gimus antrajam vaikui iš trijų. Savo asmeninėje svetainėje ji prisistato kaip rašytoja, mokytoja, mama, Niuberio medalio laureatė, siaubinga sodininkė ir pyragų kepėja.

„Kiekvieną dieną sėdžiu prie savo stalo ir kiekvieną dieną turiu klausti mano galvoje gyvenančių veikėjų, ką, tavo manymu, darai? Ir kiekvieną dieną jie žiūri į mane niūriai ir atsisako atsakyti į mano klausimus. Kad būtum rašytojas, turi būti iš dalies detektyvas, iš dalies tardytojas, iš dalies draugas, iš dalies meilužis, iš dalies landus kaimynas. Turi įkalbinėti, meilintis, smerkti ir vilioti. Esu rašiusi savo veikėjams laiškus, piešusi jiems paveikslėlius, rašiusi žinutes smėlyje. Kartais jie mane pamalonina. Bet dažniausiai verčia mane dėl to gerokai padirbėti“², – taip kūrėja pasakojo apie nelengvą, bet įdomų rašymo procesą.

K. Barnhill knygose vaikams, be žmonių, dar veikia drakonai, raganos, įvairios mistinės būtybės, o kūriniai turi tamsos ir baugumo, bet tiek pat ir šviesos bei grožio. Kūrinių pabaigos dažniausiai viltingos, po didelių išbandymų veikėjai lieka pasikeitę, patyrę tamsiąsias pasaulio puses ir, nors blogis įveikiamas, jo šešėlio nuojauta tvyro toliau. Pasaulis yra visoks, kaip ir jo gyventojai, o jauniesiems veikėjams pažinus šį pasaulio daugiaplaniškumą, idilė net ir vaizduotėje tampa nebeįmanoma, bet dėlto pasaulis – tik dar įdomesnis ir tikresnis.

2017 m. autorės knyga „Mergaitė, atsigėrusi mėnulio“ pelnė Niuberio medalį, teikiamą už reikšmingiausią metų kūrinį vaikams ar jaunimui, išleistą JAV.

Tai fantastinis alegorinis romanas, nukeliantis į viduramžišką pasaulį, padalytą į dvi dalis. Laisvuosiuose miestuose žmonės kuria įprastą, bet laimingą gyvenimą, o Protektoratas – distopiškas, liūdesio pritvinkęs miestas, valdomas baime. Jo gyventojai tiki, kad miškuose gyvena ragana, kuriai kasmet dėl miesto ramybės būtina paaukoti po kūdikį. Ragana egzistuoja, tačiau visai ne pikta. Nesuprasdama, kodėl Protektorato žmonės atsikrato kūdikių, juos priglaudžia, pamaitina žvaigždžių šviesa, kad jie išaugtų dori ir talentingi. Kartą rastą kūdikį ji pagirdo mėnulio šviesa, suteikiančia magiškų galių, todėl nebegali jo atiduoti auginti kitiems.

Magija, kerai K. Barnhill kuriamuose pasauliuose yra itin stipri galia. Ji gali nešti gėrį arba sėti blogį, gali pakeisti pasaulį. Gali būti naudojama kvailai arba išmintingai. O ją suvaldyti ir panaudoti tinkamai sugeba tikrai ne kiekvienas. Rašytoja, pasitelkusi populiarią magijos temą, kalba apie atsakomybę, kad tyros širdies ir geros valios neužtenka, kad dargi būtinos žinios ir išmintis. Ragana negali atiduoti mergaitės auginti žmonėms ne tik todėl, kad ją pamilsta, bet ir todėl, kad magiškas vaikas – pavojingas vaikas. Sau pačiam ir kitiems.

Autorė yra sakiusi, kad jai „patinka knygos, rezonuojančios kūne, kaip muzika, tad daug skaitau garsiai, kad įsitikinčiau, jog rašau teisingai“³.

Tai galime pajusti skaitydami ir minimą knygą. Ji pasižymi lyriška, poetiška kalba, persismelkiančia į pačią kūrinio struktūrą. Ji turi spirališką ritmą, užliūliuojančią kalbą, dažni peršokimai laike ir erdvėje, kalbama apie daug temų, prie kurių pernelyg ilgai neužsistovima, pagavęs giją skaitytojas turi sugebėti pats ja sekti ir neretai pats išraizgyti. Išorinis veiksmas dažnai užleidžia vietą vidiniam vyksmui: į priekį iškeliamos veikėjų nuojautos, mintys, dvejonės. Visažinis pasakotojas dažnai kalba apibendrintai, pasitelkdamas metaforų kalbą, o žvelgdamas į veikėjų vidų iškelia tik tai, kas svarbiausia, kas sudaro jų esmę, todėl veikėjai atrodo pasakiški, ne visai tikroviški ir pažinūs. Visa tai autorė derina su nuotykiniu, įtraukiančiu siužetu, pasakojančiu apie ypatingosios mergaitės augimą ir žygius, į kuriuos ji leidžiasi paaugusi.

Vienos pagrindinių temų – kas yra šeima, motiniška meilė, kas yra tikrosios pabaisos ir raganos, galia ir atsakomybė už ją, kodėl tokia svarbi atmintis ir kodėl liūdesys toks baisus, kokia palaimingos nežinios kaina.

Į lietuvių kalbą kol kas išverstos keturios autorės knygos: „Raganos sūnus“ (2017), „Mergaitė, atsigėrusi mėnulio“ (2019), „Beveik tikra Džeko istorija“ (2022) ir „Geležinės širdies Violeta“ (2023).

Bibliografija

• Raganos sūnus: romanas / Kelly Barnhill; iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė. – Vilnius: Nieko rimto, 2017. – 352 p.
• Mergaitė, atsigėrusi mėnulio: romanas / Kelly Barnhill; iš anglų kalbos vertė Valdas Kalvis. – Vilnius: Nieko rimto, 2019. – 328 p.
• Beveik tikra Džeko istorija: romanas / Kelly Barnhill; iš anglų kalbos vertė Gerda Šalengaitė. –Vilnius: Nieko rimto, 2022. – 304 p.
• Geležinės širdies Violeta: romanas / Kelly Barnhill; iliustravo Iacopo Bruno; iš anglų kalbos vertė Dangirutė Giedraitytė. – Vilnius: Nieko rimto, 2023. – 328 p.

Rekomenduojame paskaityti

• „Knygos „Raganos sūnus“ autorė Kelly Barnhill: Vaiku būti nelengva“, lt, 2018-01-24. Prieiga per internetą: https://8diena.lt/2018/01/24/knygos-raganos-sunus-autore-kelly-barnhill-vaiku-buti-nelengva/ (Žiūrėta 2023 11 10)
• Asmeninė autorės interneto svetainė. Prieiga per internetą: https://kellybarnhill.wordpress.com (Žiūrėta 2023 11 10)

______________________________

¹ „Nonexistent People in Worlds Unobserved: A Conversation With Kelly Barnhill“. Prieiga per internetą: https://clarkesworldmagazine.com/barnhill_interview/ (Žiūrėta 2023 11 10)

² Asmeninė autorės interneto svetainė. Prieiga per internetą: https://kellybarnhill.wordpress.com/faq/ (Žiūrėta 2023 11 10)

³ „Knygos „Raganos sūnus“ autorė Kelly Barnhill: Vaiku būti nelengva“, 8diena.lt, 2018-01-24. Prieiga per internetą: https://8diena.lt/2018/01/24/knygos-raganos-sunus-autore-kelly-barnhill-vaiku-buti-nelengva/ (Žiūrėta 2023 11 10)

Parengė Eglė Baliutavičiūtė,

Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Vaikų ir jaunimo literatūros departamento Tyrimų ir sklaidos skyriaus vyriausioji tyrėja