Išrinktos geriausios 2025 metų verstinės knygos

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga paskelbė 2025-ųjų Metų verstinės knygos rinkimų knygas nugalėtojas.

Skaitytojai buvo kviečiami balsuoti ir išrinkti Metų verstinę knygą trijose kategorijose – grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros. Metų verstinė knyga skelbiama kovo 16 – Knygnešio dieną.

2025 metų verstine knyga vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje tapo sukrečiantis italų rašytojo Fabio Gedos pasakojimas „Jūroje būna krokodilų: iš Afganistano į Italiją: tikra Enajo pabėgimo istorija“. Ją iš italų kalbos išvertė 2025 m. Šv. Jeronimo premijos laureatė Toma Gudelytė, išleido „Aukso žuvys“.

Viešėdamas Lietuvoje ir kalbėdamasis su literatūrologe Egle Baliutavičiūte, knygos autorius Fabio Geda pasakojo apie Enajo istoriją ir knygos gimimą: „Pirmiausia lydėjo sunkumas, kurį turėjau įveikti. Jutau didelį pyktį ir neteisybės jausmą, kad pasaulis ir mes priverčiame paauglius ir net visai mažus vaikus pakliūti į tokias situacijas, priverčiame leistis į tokias keliones kaip Enajo. Bet turėjau susivaldyti, kitaip mano knyga būtų virtusi pranešimu apie pasaulio blogį. Antra, lydėjo didelis atsakomybės jausmas. Enajas man padovanojo savo istoriją, ir jaučiau atsakomybę nepakeisti jos atspalvių, prasmės, neiškraipyti to, kaip jis nori, kad istorija būtų papasakota.“

Vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje skaitytojai Metų verstinę knygą rinko iš šio penketuko:

• Ivona Březinová, „Bliauk tyliai, broli“, iš čekų kalbos vertė Aigustė Vykantė Bartkutė, iliustravo Tomášas Kučerovskis, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2025 (jaunimui, 14–20 metų);
• Anthony Browne, „Svajoklis Vilis“, iš anglų kalbos vertė Ieva Vaitkevičiūtė, Kaunas: Žalias kalnas, 2025 (ikimokykliniam amžiui, 0–5 metų);
• Fabio Geda, „Jūroje būna krokodilų: iš Afganistano į Italiją: tikra Enajo pabėgimo istorija“, iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, Vilnius: Aukso žuvys, 2025 (vaikams, 9–14 metų, jaunimui, 14–20 metų);
• Triinu Laan, „Berniukas ir senolis“, iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė, iliustravo Anne Pikkov, Vilnius: 700 eilučių (Socialinių inovacijų institutas), 2025 (pradinukams, 5–10 metų);
• Saša Stanišić, „Vilkas“, iš vokiečių kalbos vertė Indrė Dalia Klimkaitė, iliustravo Regina Kehn, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2025 (vaikams, 9–14 metų).

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga septynioliktą kartą rengė Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro ir pateikia per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą iš trijų kategorijų penketukų: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Visą ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų vaikų ir jaunimo literatūros kūrinių sąrašą, kurį sudaro 25 pozicijos, rasite čia: Geriausios 2025 m. verstinės knygos: vaikų ir jaunimo literatūra.

Šių metų vaikų ir jaunimo literatūros ekspertės: Eglė Baliutavičiūtė, Aigustė Vykantė Bartkutė ir Inga Mitunevičiūtė.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos veiklą iš dalies finansuoja Lietuvos kultūros taryba, informacinis partneris – LRT.