Vertėjai Irenai Aleksaitei – Lenkijos valstybinis apdovanojimas

2019 m. sausio 23 d.
Vertėja bei Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus valdybos narė Irena Aleksaitė 2019 m. sausio 22 d. Lenkijos prezidento Andrzejaus Dudos buvo apdovanota ordino už nuopelnus Lenkijos Respublikai Kavalieriaus kryžiumi.

Įvertinimas vertėjai suteiktas už išskirtinius nuopelnus plėtojant lenkų ir lietuvių kultūrinį bendradarbiavimą, lenkų kultūros, ypač literatūros sklaidą.

I. Aleksaitė yra išvertusi daugybę knygų iš lenkų kalbos, tarp kurių yra ir vaikų literatūros kūrinių, pavyzdžiui, Olgos Masiuk „Lenutė, Friderikas ir kelionės“, Marios Szarf „Reksiukas. Nuotykis miške“, Agnieszkos Tyszkos „Zosė iš Kačių gatvės“, Sebastiano Cichockio „M.E.N.A.S.: menininkų efektingi, neįprasti, akiplėšiški sumanymai“ ir kt.

I. Aleksaitė taip pat verčia iš čekų, slovakų, ukrainiečių kalbų. Iš čekų kalbos ji yra išvertusi vaikų pamėgtą Hanos Doskočilovos ir Milerio Zdeněko paveikslėlių knygų apie kurmiuką seriją.

 

 

Mūsų partneriai ir rėmėjai