Metų verstine knyga išrinkta Leaʼos Goldberg „Nuomojamas butas“

Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) keturioliktą kartą rengė konkursą „Metų verstinė knyga“.

Antrus metus buvo kviečiama balsuoti ir už vaikų ir jaunimo literatūros kategorijos knygas.

2022 metų verstine knyga vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje tapo Leaʼos Goldberg eiliuota pasaka „Nuomojamas butas“, kurią iš hebrajų kalbos išvertė Nathan Gitkind, sueiliavo Antanas A. Jonynas, parengė ir apipavidalino Sigutė Chlebinskaitė, išleido leidykla „Žalias kalnas“.

Projektas „Metų verstinė knyga“ yra dviejų etapų – LLVS ekspertų komisijos pateikia per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt renka Metų verstinę knygą.

LLVS ekspertų komisijos sudarė keturis geriausių 2022 metais išleistų verstinių knygų sąrašus: šiuolaikinės grožinės literatūros, literatūros klasikos, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros kategorijose. Naujienų portalo LRT.lt skaitytojai buvo kviečiami balsuoti ir išrinkti Metų verstinę knygą trijose kategorijose – grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros iki balandžio 23 d.

Šių metų vaikų ir jaunimo literatūros ekspertai: Eglė Baliutavičiūtė, Aigustė Vykantė Bartkutė ir Inga Mitunevičiūtė.

Skaitytojams balsuoti buvo siūloma už šias vaikų ir jaunimo literatūros kategorijos knygas:

• Lea Goldberg „Nuomojamas butas“ (eiliuota pasaka). Iš hebrajų kalbos vertė Antanas A. Jonynas ir Nathan Gitkind, parengė ir apipavidalino Sigutė Chlebinskaitė, Kaunas: Žalias kalnas, 2022.
• Justyna Bednarek „Nepaprasti dešimties (keturių dešiniųjų ir šešių kairiųjų) kojinių nuotykiai“ (apsakymai). Iš lenkų kalbos vertė Irena Ramoškaitė, iliustravo Daniel de Latour, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.
• Sharon Cameron „Šviesa tamsoje“ (romanas). Iš anglų kalbos vertė Gabrielė Virbickienė, Vilnius: Alma littera, 2022.
• Triinu Laan „Skeleto Jono nutikimai“. Iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė, iliustravo Marja-Liisa Plats, Vilnius: 700 eilučių, 2022.
• Kimberly Brubaker Bradley „Pusiaukelėje į dangų“ (romanas). Iš anglų kalbos vertė Miglė Šaltytė, Vilnius: Nieko rimto, 2022.

Metų verstinės knygos konkursą ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, projekto informacinis partneris – LRT.