2020 m. balandžio 16 d. mirė Čilės rašytojas Luis Sepúlveda

2020 m. balandžio 16 d. mirė vienas žymiausių Čilės rašytojų – Luis Sepúlveda, mūsų skaitytojams pažįstamas kaip puikios knygos vaikams „Apie žuvėdrą ir katiną, kuris išmokė ją skraidyti“ autorius. Pranešama, kad kūrėjas mirė nuo COVID-19 viruso.

Luis Sepúlveda gimė 1949 m. spalio 4 d. Čilėje. Visą gyvenimą buvo politiškai aktyvus, jį persekiojo Pinočeto režimas, todėl apie 40 pastarųjų metų gyveno Europoje, mirė Ispanijoje.

Debiutinė rašytojo knyga vaikams – pasaka „Apie žuvėdrą ir katiną, kuris išmokė ją skraidyti“ pasirodė 1996 m. Knyga netrukus sulaukė vertimų į anglų bei kitas Europos kalbas. Lietuvių kalba knyga išleista 2008 m. antrasis leidimas – 2018 m., iš ispanų kalbos ją išvertė Irena Plaušinaitytė. Lietuviškąjį leidimą itin įtaigiai iliustravo Lina Dūdaitė.

Knygoje pasakojama apie neįtikėtiną katino ir žuvėdros draugystę. Anot dr. Kęstučio Urbos, tai vienas iš kūrinių, kuriame tradicinis animalistinės pasakos modelis pakylėjamas iki tam tikro filosofinio lygmens.¹ Kūrinyje keliama daug svarbių ir aktualių temų – draugystės ir ištikimybės, kitokio ir tolerancijos, kūrybos reikšmės temos, taip pat keliami ir ekologijos, gamtosaugos klausimai.

„Apie žuvėdrą ir katiną, kuris išmokė ją skraidyti – nuostabiai šilta, giedra, etinę harmoniją spinduliuojanti knyga. Tai intelektuali vaikų literatūra, jaunajam adresatui prieinamu, pagaviu būdu ugdanti svarbiąsias vertybes. Sepúlvedos kūrybiškumą įvertintų veikėjo Zorbo pagyrimas: „Jis nemoka skraidyti kaip paukštis, bet kai jo klausausi, visada atrodo, kad jis skraido žodžiais“ (p. 70)“, –  recenzijoje teigė literatūrologė Loreta Jakonytė.²

Iš viso L. Sepúlveda parašė apie 20 knygų. Į lietuvių kalbą išverstas ir jo romanas suaugusiesiems „Senis, kuris mėgo skaityti meilės romanus“.

Bibliografija lietuvių kalba

• Apie žuvėdrą ir katiną, kuris išmokė ją skraidyti: pasaka / iliustravo Lina Dūdaitė; iš ispanų kalbos vertė Irena Plaušinaitytė. Vilnius: Nieko rimto, 2008.

Siūlome paskaityti

• Kęstutis Urba, „Naujųjų laikų animalistinė pasaka (Luiso Sepúlvedos „Apie žuvėdrą ir katiną, kuris išmokė ją skraidyti“)“. Rubinaitis, 2016 Nr. 4 (80), p. 8–13. Prieiga per internetą: https://www.ibbylietuva.lt/rubinaitis/2016-nr-4-80/naujuju-laiku-animalistine-pasaka-luiso-sepulvedos-apie-zuvedra-ir-katina-kuris-ismoke-ja-skraidyti/  (Žiūrėta 2020-04-16)
• Loreta Jakonytė, „Skraidyti žodžiais“. Rubinaitis, 2008 Nr. 4 (48), p. 42–43. Prieiga per internetą: https://www.ibbylietuva.lt/rubinaitis/2008-nr-4-48/skraidyti-zodziais/ (Žiūrėta 2020-04-16)

________________________

¹ Kęstutis Urba, „Naujųjų laikų animalistinė pasaka (Luiso Sepúlvedos „Apie žuvėdrą ir katiną, kuris išmokė ją skraidyti“)“. Rubinaitis, 2016 Nr. 4 (80), p. 8–13. Prieiga per internetą: https://www.ibbylietuva.lt/rubinaitis/2016-nr-4-80/naujuju-laiku-animalistine-pasaka-luiso-sepulvedos-apie-zuvedra-ir-katina-kuris-ismoke-ja-skraidyti/  (Žiūrėta 2020-04-16)

² Loreta Jakonytė, „Skraidyti žodžiais“. Rubinaitis, 2008 Nr. 4 (48), p. 42–43. Prieiga per internetą: https://www.ibbylietuva.lt/rubinaitis/2008-nr-4-48/skraidyti-zodziais/ (Žiūrėta 2020-04-16)

2020-04-16