„MANO KNYGA, MANO MEILE“

1999-aisiais šią dieną švęsti kvietė IBBY Ispanijos skyrius – ispanų poetas, sueiliavęs kreipimąsi, ispanų dailininkas, sukūręs plakatą.

Žinau, kokia sena esi,

Kad tūkstančiais

Tavus metus skaičiuojam.

Žinau, širdis tava

Visam pasauliui išdalyta

Ir milijardai jos dalelių

Glūdi tūkstančiuose bibliotekų.

Žinau, ne vieną sykį buvai tu uždrausta,

Taip pat daugkart

Sudeginta.

Tačiau tave aš myliu,

Tartum tik vakar būtum gimusi,

Tartum vienintelė man būtum,

Tartum prie tavo išsigelbėjimo

Būčiau prisidėjęs.

Kaip nemylėt tavęs,

Kai šitiek daug išgyvenau

Tavoj šviesoj, tavam šešėly,

Kada tiek prisvajojau

Suspaudęs rankose tave.

Padėjai išsklaidyti sielvartą,

Išmokei pasipriešint neteisybei.

Galų gale virtai

Tu mano atmintim

Ir – dar daugiau –

Visos žmonijos atmintim!

Štai todėl ir jaučiu,

Jog mylėjau tave nuo vaikystės,

Jog mylėsiu tave amžinai.

Štai todėl ir šaukiu,

Jog svarbiausias tu laisvės šaltinis,

Mano laisvės –

Ir mūsų visų.

Suprantu, jog atrodau

Jausmingas per daug,

Ir daug kas kikena turbūt

Girdėdami šitokią šneką…

Bet taip šneka apsvaigę nuo meilės.

Tiesą sakant, nesigėdžiu visai,

Gal net didžiuojuos

Dėl tų bemiegių naktų,

Praleistų su tavim…

Dėl to virpulio, jaudulio

Netikėtai išvydus tave…

Dėl gėlos tos netekus tavęs

Ir dėl džiaugsmo – iš naujo atradus,

Ir net dėl nervingos plūsties,

Kai nėra tavęs po ranka.

Sutinku, nuo aistros gal apakęs

Esu, kai sakau: iš visų žmogaus kūrinių

Tu pati didingiausia, puikiausia,

Knyga mano,

Meile mano.

Migelis Andželas Fernandesas-Pačekas (Miguel Angel Fernández-Pacheco) studijavo Madrido San Fernando vaizduojamųjų menų mokykloje. Nuo septintojo dešimtmečio – vaikų knygų autorius, iliustratorius, dizaineris. Taip pat kelių televizijos laidų vaikams bendradarbis, pelnęs nemažai nacionalinių ir tarptautinių apdovanojimų. Laimėjo OEPLI (Organización espanola para el libro infantil y juvenil – Ispanijos knygų vaikams ir jaunimui draugija), organizuotą konkursą sukurti 1999 metų Tarptautinės vaikų knygos dienos kreipimąsi.

Chavjeras Seranas (Javier Serrano) baigė Madrido San Fernando vaizduojamųjų menų mokyklą. Savo darbus eksponavo keliuose Ispanijos miestuose. Daug Chavjero Serano kūrinių priklauso nacionalinėms bei užsienio kolekcijoms. Nuo 1983 metų, dirbdamas iliustratoriumi ir dizaineriu, laimėjo daug apdovanojimų. Jis tapo konkurso, kurį organizavo OEPLI, kad išrinktų 1999 metų Tarptautinės vaikų knygos dienos plakatą, nugalėtoju.

 Žurnalas „Rubinaitis“, 1999 Nr. 1 (11)