RŪPESČIAI DĖL MAŠIOTO (Vinco Aurylos* gimimo 90-mečiui)

Gerbiamas Tautieti,

kaip Prano Mašioto duktė, laikau savo malonia pareiga išreikšti Tamstai, mano tėvo neseniai išėjusios rinktinės „Ir aš mažas buvau“ sudarytojui ir įvado autoriui, o taip pat ir visiems kitiems, kurie prie jos išleidimo ir puikaus apipavidalinimo dirbo, nuoširdžią padėką už kruopštumą ir meilę, kurių visi į tą darbą įdėjote.

Knyga išėjo labai graži, ir mano tėvas, jei būtų gyvas, labai ja džiaugtųsi.

Tebūnie man leista drauge pastebėti, kad Tamstos taip gražiai parašytame įvade yra vietų, kurios kartais netiksliai vaizduoja kai kuriuos mano tėvo gyvenimo faktus. Puslapyje 9-ajame tam tikrame kontekste pasakyta: „Vėliau jis pasitraukė į ramią pedagoginio darbo užuovėją.“ Iš tikrųjų gi mano tėvas buvo pedagogas iš profesijos ir jam pedagoginis darbas tiek pat buvo „užuovėja“, kiek bet kuriam kitam žmogui esti „užuovėja“ jo profesija. Ne kokį kitą, o pedagoginį švietimo darbą jis dirbo ir tame laikotarpyje, apie kurį Tamsta rašai, kad dalyvavęs buržuazinėje valdžioje, nes, dirbdamas ano meto pedagoginio darbo centre, Švietimo Ministerijoje, departamento direktorium, vėliau švietimo viceministru, jis rūpinosi mokyklų steigimu, jų organizavimu ir siekė demokratinę švietimo sistemą įvesti. Jo pažiūros tais klausimais atsispindėjo jo pedagoginiuose straipsniuose „Švietimo Darbe“ ir kitur. Iš Švietimo Ministerijos į „užuovėją“ jis išėjo ne pats, o buvo išstumtas to meto krikščionių-demokratų vyriausybės, kaip ne jų pažiūrų žmogus. Panašiai atsitiko ir 1929 metais, kada irgi ne jis pats savo valia paliko mokyklą ir išėjo į pensiją, o padarė tai to laiko vyriausybės Klaipėdos krašto gubernatorių paragintas, kaip vėl neatitikęs ir tų žmonių pažiūrų.

Dabar pora žodžių apie pažiūras. Tamsta jas trumpai kvalifikuoji žodžiu: „ribotos“. Tas pažyminys skamba užgauliai, nes Tamsta, tikiuos, sutiksi, kad, ta ar kita dingstimi prikergiant žmogui ribotumą, išsireiškiama menkinamai apie jo intelektą, pasakoma jo protą nesant pilnavertį. Jo pažiūros buvo liaudiškai demokratinės, pažangios, šviečiamosios. Nuo pat jaunystės, kaip Tamsta ir pats pažymi savo šiaip jau labai gražioje biografijoje, jis, kur ir kokiomis sąlygomis begyvendamas, darė, ką galėjo, lietuvių liaudžiai šviesti ir jai demokratines pažiūras skiepyti.

Tikėdamasi, kad Tamsta nepriimsi už blogą šias mano eilutes, ir reikšdama dar kartą nuoširdžią padėką,

pasilieku su pagarba

Marija Urbšienė-Mašiotaitė

Viazniki, 1956 m. gegužės 14 d.

Laiškas rastas tarp Vinco Aurylos dokumentų.

***

Gerbiamas drg. Auryla,

Tamsta savo įvade į Pr. Mš. knygą „Ir aš mažas buvau“ (1956) rašai:

„Mirdamas jis paliko neišspausdintus 4 originalius ir 32 verstinius veikalėlius.“

Gal Tamsta žinai, kur jie ir koks jų likimas? Ar mini juos tik pasinaudodamas „Bibliografijos  Žinių“ ir pridėtomis prie Pr. Mš. veikalų bibliografinėmis anotacijomis? Ir tų anotacijų taip maždaug ir išleistų: 4 originalai ir 32 vertimai.

Dirbdama dabar prie Pr. Mš. fondo Valst. Respublikinėje Bibliotekoje visai neužtinku jo nespausdintų rankraščių. Tiesa, yra kokie 6 nepaprastai sužaloti lapai, kurie, matyt, priklauso vienai kitai dar nespausdintai knygelei, bet tai ir viskas.

Kad tikrai jis turėjo labai daug dar nespausdintos medžiagos – tai tiesa. Bet ar ji kur išliko ir saugojama, to negaliu išsiaiškinti.

Būčiau Tamstai labai dėkinga, jei Tamsta neatsisakytumei parašyti man tai, ką Tamsta žinai tuo klausimu: darau, mat, Pr. Mš. raštų bibliografiją. O gal ir jo bibliografija yra jau kieno padaryta?

Su pagarba

Marija Urbšienė-Mašiotaitė

1957 m. sausio 27 d.

Žemaičių g. 12,  b. 1

Kaunas

Laiško juodraštis saugomas Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriuje  (F14-458). Laiško švarraštis rastas tarp V. Aurylos dokumentų.

***

Gerbiamas Draugas Auryla,

Skubu išsiųsti Tamstai sąskaitą ir dvi nuotraukas mano tėvo, Prano Mašioto. Jos man, deja, neatrodo „kokybinėmis“.

Peržiūrėjau „Nepriklausomosios Lietuvos“ komplektą (1919 m.) ir radau ten kelis mano tėvo straipsnius. Vieną jų išrašau:

Mašiotas Pr[anas] Prie vidurinės mokyklos reformos. – „Nepriklausomoji Lietuva“, 1919, gegužės 15, 16, Nr. 17, 18.

Tame straipsnyje puikiai išdėstyta tėvo mintis apie Lietuvos mokyklos reformą.

Dovanokit to laiško skubotumą. Skubu išsiųsti dėl fotografijų, o tuo tarpu mūsų kambary pilna giminių.

Kai būsit Kaune – ateikit pas mus, prašau. Gal turėsiu naujos Pr. Mašioto bibliografinės medžiagos.

 1957.II.22.

Viso geriausio.

Kaunas

Marija Urbšienė

***

Vilnius, 1957.III.5

Gerbiamai M. Mašiotaitei-Urbšienei

Neseniai grįžęs į darbą (teko keletą mėnesių gydytis), radau Jūsų laišką, kuris gerokai klajojo, kol pasiekė mane. Mat, aš nedirbu Leidykloje, o kartais tik atlieku atskirus darbus tos Leidyklos Vaikų literatūros skyriui.

Džiaugiuosi, kad turiu progos netarpiškai su Jumis užmegzti ryšius, aiškinant P. Mašioto veiklą lietuvių vaikų literatūros ugdymo srityje.

Mš. kūryba susidomėjau rinkdamas medžiagą vaikų literatūros kursui, kurį skaitau Pedagoginio instituto ir Universiteto studentams. Savo disertacijoje, kuri vadinasi „XX amž. pradžios lietuvių vaikų literatūra“, Mš. kūrybinei veiklai nušviesti skiriu atskirą skyrių. Sudarydamas vaikų literatūros programas pedagoginėms mokykloms (žiūr. 1955 ir 1965 m. Pedagoginės literatūros leidyklos išleistas programas), Mš. kūrybos nagrinėjimą įtraukiau kaip privalomą. Apie Mš. kūrybą kai kurie studentai rašo kursinius darbus. Tačiau dėl nesurinktos, išsimėčiusios jo kūrybos, dėl jo raštų ir straipsnių apie jį bibliografijos nebuvimo tenka pavargti, ypač studentams, tyrinėjantiems atskirus jo veiklos vaikų literatūros srityje klausimus. Štai dėl ko labai džiugu girdėti, kad Jūs imatės rinkti medžiagą ir sudaryti bibliografiją. Šiandien labai reikalinga straipsnių apie Mš. bibliografija.

Jūs klausiate apie jo 4 originalių ir 32 verstinių veikalėlių likimą. Iki šiol tų rankraščių nepavyko aptikti. Tikėjausi juos rasti Resp. bibliotekos spec. fonde. Tačiau visų ten buvusių aplankų (84) tuomet dėl laiko stokos nespėjau peržiūrėti. Žinias apie juos ėmiau iš nekrologo, platinto atskirame lape, kurį man maloniai padovanojo drg. Baltrušaitis.

Leidykla domisi Mš. vertimais. Kiek atsimenu, tai fonduose jų buvo, tik kiek sujaukti. Vertimų, o taip pat ir originalių kūrinėlių, kurie tarybinės valdžios metais nebuvo dar išleisti, bet tiktų jaunajam skaitytojui, išleidimo reikalu Jums būtų pravartu susisiekti su Grožinės literatūros leidyklos Vaikų literatūros redakcijos vedėja Aldona Liobyte. Manau, kad Mš. kūriniai dar plačiau pasklistų vaikų tarpe.

Labai džiaugčiausi, jeigu galėčiau su Jumis asmeniškai susitikti ir gauti žinių apie Mašioto gyvenimą ir kūrybą. Jeigu Jums būtų patogu, aš į Kauną atvykčiau apie kovo mėnesio vidurį.

Su nuoširdžia pagarba

Vincas Auryla

Vilnius, Subačiaus g. 9, bt. 3a

Rankraštis saugomas Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriuje (F14-458).

***

Gerbiamas Drauge Auryla,

nuoširdžiai dėkoju už Tamstos tokį mielą laišką, kurį užvakar gavau ir į kurį skubu atsakyti.

Žinoma, man bus be galo malonu, Tamstai esant Kaune, susipažinti su Tamsta ir dar kartą gyvu žodžiu išreikšti mano dėkingą džiaugsmą „Ir aš mažas buvau“ knygos puikiu išleidimu.

Dabar dėl medžiagos mano tėvo biografijai. Tie 83 aplankai, kuriuos Tamsta matei Valst. Resp. B-kos Rankraščių skyriuje, yra dabar mano tvarkomi ir jau gerokai aptvarkyti. Nei vieno nespausdinto rankraščio ar mašinraščio ten neužtikau. Iš jo rankraščių bei mašinraščių iš viso tėra ten keliolika, bet ir tie jau buvę spausdinti. Yra keli mano tėvo rašyti laiškai. Vienas jų – man, dėl vertimų. Yra fotografijų, bet nedaug. Yra laiškų mano motinos, kuriuose ji pamini, ką tėvas verčia, parašo apie jo sveikatą. Baigusi tvarkyti šitus aplankus, noriu atsidėti tėvo bibliografijai.

Turiu parašiusi, bet be jokios pagalbinės medžiagos (archyvinės, spausdintinės), pluoštelį atsiminimų, kurie dabar nurašomi mašinėle (tas darbas eina labai lėtai – per 1½ mėn. nurašyta vos 1/6 – 50 mašinraštinių pusl.). 2 jų egzempliorius išsiųsiu draugei Grigaitytei į Vilnių.

Kad tikrai mano tėvo buvo 4 nespausdinti originalūs dalykai – jų net antraštės žinomos – ir daug vertimų – tai teisybė. Bet kur jie – nežinau ir net neturiu supratimo, kur galėtų būti.

Biografiją, žinoma, varau ir dabar po truputį pirmyn, o, sutvarkiusi „Pr. Mš.“ fondą, atseit tuos 83 aplankus, aš, jei tik sveikata leis, varysiu ją toliau spartesniu tempu.

Gal bus Tamstai įdomu žinoti, kad Pr. Mašiotas, jaunas būdamas, mėgo fotografiją, turėjo savo aparatą ir yra pridaręs daug Lietuvos gamtos, trobų, padargų, liaudies meno ir žmonių nuotraukų, kurių albumus (lapus) įteikė savo laiku Lietuvių Mokslo Draugijai Vilniuje ir kurie galbūt ir bus tos draugijos archyvuose išlikę.

Įdedu Tamstai perfotografuotą nuotrauką, vaizduojančią mano tėvą ir mane tėvų sodelyje Kaune maždaug apie 1930 m.

Leiskit palinkėti Tamstai sustiprėjimo po tokios ilgos ligos ir viso kuo geriausio.

Tikiuos, tad iki pasimatymo.

Gerbianti M. Urbšienė

Kaunas, 1957.3.10.

Laiško rankraštis rastas tarp Vinco Aurylos dokumentų.

***

Vilnius, 1957.X.26

Gerb. drg. Urbšiene,

Jums turiu malonumą pranešti, kad RTFSR Pedagoginių mokslų akademija yra numačiusi savo leidžiamame „Pedagoginiame žodyne“ patalpinti straipsnį apie Praną Mašiotą. Jame reikės nušviesti Pr. Mašioto pedagoginę ir literatūrinę veiklą. Šį straipsnį parašyti pakvietė mane. Tačiau man stinga kai kurių tikslių žinių apie Pr. Mašioto studijas, vadovėlius ir darbą mokyklose. Ar negalėčiau kai kurių žinių iš Jūsų paprašyti? Aplamai tariant, man būtų labai naudinga su Jumis plačiau pasikalbėti apie šio nusipelniusio Lietuvos mokyklai ir vaikų literatūrai asmens veiklą.

Straipsnis turi būti įteiktas lapkričio 11 d.

Darbo dienomis esu labai užsiėmęs. Ar negalėčiau pas Jus atvykti, pavyzdžiui, lapkričio 8 d. Jeigu ši diena Jums būtų nepatogi, tai gal galėtumėte pasiūlyti Jums patogią datą.

Lauksiu Jūsų atsakymo.

Su nuoširdžia pagarba

Vinc. Auryla

Rankraštis saugomas Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriuje  (F14-458).

***

Gerbiamasis Drauge Auryla,

Dėkoju už Jūsų šio spalio 26 d. laišką, kurį gavau šiandien.

Pasiūlytoji Tamstos man lapkr. 8 d. data ne visai tinka dėl to, kad tuo metu žadu išvykti iš Kauno, tiesa, į Vilnių, bet naudingai pasikalbėti su Tamsta apie savo tėvą, Praną Mašiotą, galėčiau tik Kaune, nes čia turiu truputį medžiagos apie jį, kurią galėčiau Tamstai parodyti.

Todėl iš savo pusės siūlyčiau Tamstai bet kurią dieną ir valandą iki šių metų lapkričio 5 d. – tą dieną, antradienį, 4 v. popiet, ketinu išvykti į Vilnių.

Rankraštis saugomas Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriuje  (F14-458).

***

Vilnius, 1957.XI.20.

Didžiai Gerbiamoji drg. Urbšiene,

Siunčiu Švietimo ministerijos raštą spaustuvei ir pinigus atlyginti už darbą. Užsakymo priėmėjas anksčiau pinigų neėmė, nes nebuvo iškalkuliuotos medžiagos, reikalingos perfotografavimui. Tik jis priminė, kad už darbą reikės mokėti maždaug 12–15 rb.

K. Poželos v. spaustuvė yra Puškino gatvėje Nr. 11, o Gamybinis skyrius III aukšte. Fotografiją priėmė jaunas vyrukas, sėdėjęs Gamybinio skyriaus viršininko kabinete, jis, matyt, buvo viršininkas. Iš jo gavau užtikrinimą, kad perfotografuotos nuotraukos (2 egz.) bus paduotos tam, kas atneš raštą iš atitinkamos įstaigos.

Nekantriai lauksiu perfotografuotos nuotraukos, kad galėčiau pasiųsti į Maskvą.

Už Jūsų suteiktą pagalbą esu nuoširdžiai dėkingas.

Vinc. Auryla

P. S. Atskirame laiške siunčiu pedagoginių (vidurinių) mokyklų programą, kurioje įtrauktas Pranas Mašiotas ir D. Čiurlionytė. Kai išeis universitetinė vaikų literatūros kurso programa – atsiųsiu. Malonėkite perduoti kūrybinio pasisekimo linkėjimus gerb. D. Čiurlionytei.

V. A.

Rankraštis saugomas Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriuje (F14-458).

________________________________

* Prof. Vincas Auryla (1923 12 07–2009 04 02) paliko įdomių rankraščių, kurie atsidūrė Lietuvos edukologijos universitete ir saugomi Vinco Aurylos auditorijoje. Ateityje jie bus tvarkomi ir tyrinėjami. Tarp dokumentų rasti keli laiškai papildo ir patikslina profesoriaus susirašinėjimą su Marija Mašiotaite-Urbšiene. Manome, kad ši publikacija gražiai susieja dviejų iškilių vaikų literatūros pasaulio atstovų paveikslus. – Red. past.

Žurnalas „Rubinaitis“, 2013 Nr. 4 (68)