TARPTAUTINĖ LITERATŪRINĖ J. KORČAKO PREMIJA
Ši premija įsteigta 1978 m. Jos iniciatoriai ir rėmėjai – Lenkijos IBBY skyrius bei Lenkijos kultūros ir meno ministerija. Premija dedikuota žymiojo gydytojo, pedagogo ir rašytojo Janušo Korčako (Henriko Goldšmito, 1878–1942) atminimui. Skiriama kas dveji metai.
Lenkijos IBBY skyrius siūlo tarptautinę komisiją, kuri iš kitų pasaulio šalių IBBY skyrių pateiktų siūlymų atrenka knygas apdovanoti (dalyvauti gali visos šalys, kuriose yra IBBY skyrius).
J. Korčako premija apdovanojami grožinių vaikams ir paaugliams skirtų knygų autoriai. Premijos nuostatai, atrodo, nekelia kokių nors specifinių (adresato amžiaus, žanro etc.) reikalavimų. Vadovaujamasi bendraisiais meniškumo, etinio ir pilietinio vertingumo kriterijais. Anot nuostatų, apdovanojami autoriai, kurie humaniškumo bei taikos idėjas laiko savo ypatinga pareiga, kurių knygos padeda skatinti pasaulio vaikų savitarpio supratimą ir draugystę.
Prestižinė J. Korčako premija susideda iš medalio ir diplomo (taip pat apdovanotieji gauna piniginę premiją). Įdomu, kad ji yra dviejų kategorijų: skiriama už knygas vaikams ir už knygas apie vaikus. Be to, gali būti įvardijamos trys knygos už ypatingą pedagoginę bei meninę vertę. Šių knygų autoriai ir pavadinimai įtraukiami j J. Korčako premijos Garbės sąrašą. Pirmąkart premija paskirta 1979 m. Ji teikiama iškilmingoje aplinkoje, daug dėmesio jai skiria žiniasklaida. Pavyzdžiui, 2000 m. premija įteikta Varšuvos centre Senamiesčio aikštėje esančiame Knygų prekybos klube (plačiau žr. žrn. „Bookbird“, 2001, nr. 1, p. 37–38).
Štai kokios knygos įvertintos J. Korčako premija:
1979 m.
Astrid Lindgren (Švedija). Broliai Liūtaširdžiai (Bröderna Lejonhjärta) (liet. k. 1979, 1997).
Bohumil Riha (Čekija). Naujasis Guliveris (Novy Gulliver). Šio autoriaus lietuvių kalba išleista knyga: Adomas ir Otilė (1975).
1981 m.
Michael Ende (Vokietija). Begalinė istorija (Die Unendliche Geschichte) (liet. k. 1995). Kitos apdovanotojo knygos: Džimas Saga ir mašinistas Lukas (1998); Džimas Saga ir pašėlęs Tryliktukas (2000); Momo, arba Nuostabus pasakojimas apie laiko vagis ir mergaitę, kuri žmonėms grąžino iš jų pavogtą laiką (1982).
Jan Navratil (Slovakija). Mažojo jūreivio žibintas (Lampaš malého plavčika). Šio autoriaus lietuvių kalba išleista knyga: Geltonas mustangas (1981).
1983 m.
Ewa Nowacka (Lenkija). Diena, naktis ir niekieno laikas (Dzień, noc i pora niczyjna). Šios autorės lietuvių kalba išleista knyga: Keli mėnesiai – ištisas gyvenimas (1987).
Dagmar Hilarova ir Miep Diekmann (Olandija). Aš neturiu vardo (Ik heb geen naam).
1985 m.
Latchesar Stantchev (Bulgarija). Klaidingas žingsnis (Progreszna stypka).
Marie Winn (JAV). Vaikai be vaikystės (Children without Childhood).
1987 m.
Albert Lichanov (Rusija). Dramatiška pedagogika (liet. k. 1986). (Dramatičeskaja pedagogika). Šio autoriaus lietuvių kalba išleistos knygos: Mano generolas (1986); Labirintas (1980).
Ewa Borowa (Lenkija). Kur sugrįžta aitvarai? (Dokąd wracaja latawce?)
1990 m.
Uri Urlev (Izraelis). Sala paukščių gatvėje (Ha-I bi-Rehov ha-tsiporim).
Halina Filipczuk (Lenkija). Tėvai ir vaikai (Rodzice i dzieci).
1992 m.
Joanna Rudniańska (Lenkija). Slibino metai (Rok smoka).
Robert Coles (JAV). Dvasinis vaikų gyvenimas (The Spiritual Life of Children).
1994 m.
Ofra Belbert-Avni (Izraelis). Nematomos sienos (Kirot szelo roim).
Mats Wahl (Švedija). Žiemos įlanka (Vinterviken).
1996 m.
Jostein Gaarder (Norvegija). Džokerio pranašystė (Kabalmysteriet). Kitos šio autoriaus knygos: Sofijos pasaulis (1995,1997,1998); Ei, ar čia yra kas nors? (1996).
Gertrūda Skotnicka (Lenkija). Esė apie lenkų vaikų literatūrą (Essays on Polish Literature for Children).
1998 m.
Oleg F. Kurguzov (Rusija). Saulė ant lubų (Solnce na potolke).
Reinhard Jung (Austrija). Liūtas iš Kaubos (Auszeit oder Der Löwe von Kauba).
2000 m.
Annika Thor (Švedija). Prie Islandijos jūros (En o i havet).
Į J. Korčako premijos Garbės sąrašą įtraukiami ne tik rašytojai, bet ir vertėjai, iliustruotojai, redaktoriai. Taigi jame yra ir keletas mums gerai žinomų vardų: Mirjam Pressler, Sergejus Michalkovas, Vladimiras Železnikovas, Marion Dane Bauer, Joanna Papuzińska, Lars Gustafsson, Marii Ekier, Imantas Ziedonis, Andri Snaer Magnason, Bina Štampe Zmavc ir kt.
1992 m. apdovanotas ir į Garbės sąrašą įtrauktas žurnalas „Guliwer“ (Lenkija), o 1994 m. – leidykla „Twój Styl“ (Lenkija).
Literatūra
1. International Janusz Korczak Literary Avvard // Polish Children Literature 1989-1997. Warsaw, 1998, p. 9–10.
2. Janusz Korczak Literary Prize // Bookbird. 1983, nr. 3–4, p. 40–41; 1985, nr. 3, p. 36–37; 1986, nr. 1, p. 36–38; 1999, nr. 2, p. 47–48.
3. Janusz – Korczak – Preis // Informationen der Arbeitskreises für Jugendliteratur. München, 1988, nr. 5, p. 32–33.
4. Janusz – Korczak – Preis 1983 // Bulletin Jugendliteratur. 1983, nr. 10, p. 25.
5. Leszczyński, Grzegorz. Sprawozdanie zarządu tymczasowego z dzialalności Polskiej sekcji IBBY od stycznia 1993 do stycznia 1995 // Guliwer. 1995, nr. 3, p. 45.
6. Lewandowicz, Graźyna. Polish and Israeli Writers Meet in Auschwitz // Bookbird. 1995–1996, nr. 3–4, p. 57.
7. Nagrody IBBY // Guliwer. 1992, nr. 6, p. 62–63; 1995, nr. 1, p. 52; 1997, nr. 1, 3 virš. psl.; 1998, nr. 6, 3 virš. psl.
8. Ratcheva-Stratieva, Lilia. Janusz Korczak Prize 2000 // Bookbird. 2001, nr. 1, p. 37–38.
Parengė Vida Narščiuvienė
Žurnalas „Rubinaitis“, 2001 Nr. 3 (19)
