Valančius į vaikus prabilo žemaitiškai
Prieš 225 metus, vasario 28 dieną, jau visai baigiantis žiemai, Nasrėnų sodžiuje, Salantų parapijoje, Žemaitijoje, gimė Motiejus Kazimieras Valančius (1801–1875). Jam buvo lemta tapti Žemaičių Didžiuoju, pirmosios lietuvių vaikų literatūros knygos Vaikų knygelė (1868) autoriumi.
Po daugelio metų žemaitis Marcelijus Martinaitis parašė eilėraštį „Pamokymai rogėmis važiuojant pro Varnius“. Čia piešiamas žiemos peizažas: „Tokia balta gili žiema užstojo, / kad nėr nei žemės, nei dangaus (…)“. Panoraminiame vaizde – kaimas, jo gyvuliai ir žmonės. Žinoma, ir vaikai. Jie laukia kalėdojančio Valančiaus:
Klausyki, ką sakau:
ir tu Petriuk, ir tu Juzuk, ir tu kvaileli,
ar jau gerai išmanote raides, –
jau atvažiuoja kalėdodamas Valančius.
Tu vaike, bėk ir pažiūrėk –
tenai, kur žemė su dangum sueina,
gal pamatysi kalėdotojų roges?
Jau legendomis tapo istorijos, kaip parapijas vizituojantį vyskupą pasitikdavo būriai kaimiečių, kaip Valančius mylėdavęs vaikus ir dažnai juos apdalydavęs skanėstais, knygelėmis iš tam reikalui sutanoje specialiai pasiūtos kišenės… Būtų galima daug kalbėti apie lietuvių vaikų literatūros pradininką Motiejų Valančių, bet šiuokart pabrėšiu vieną svarbų aspektą, kurį neretai pamirštame – į mūsų vaikus pirmiausia buvo prabilta žemaitiškai. Valančiaus kūrinių kalbinė raiška, ypač stiliaus klodas, yra įdomus reiškinys visoje lietuvių literatūroje. Paradoksalu, bet, leidžiant pakartotinius Vaikų knygelės leidimus, neretai nukentėdavo būtent stilistinis kūrinių sluoksnis, būdavo niveliuojama žemaičių kalba, tad „nutrinta“ ir nemaža autentiškojo sluoksnio dalis, egzotiškas XIX a. didaktinės prozos dvelksmas1.
Valančius ir šiandien mums primena, kokia svarbi yra gimtoji kalba ir tarmė. Ir tą žinią siunčia visiems šiandieniniams tėvams – nepamirškime gimtosios tarmės, kalbėkime ja su savo vaikais ir anūkais, džiaukimės ir didžiuokimės tuo, kad turime tokį lobį, leiskime tarmines knygas – ne tik suaugusiems skaitytojams, bet ir vaikams. Antai galime pasidžiaugti prieš dešimtmetį publikuotu žemaitišku rinkinėliu Cyrulielis (2016, Skuodo rajono savivaldybės Romualdo Granausko viešoji biblioteka), žemaičių kalbos propagavimo skaitinių knyga, kurioje spausdinami poezijos ir prozos kūriniai vaikams. 2019 m. ta pati biblioteka išleido poezijos rinktinę paaugliams Blezdingas prasklēd žėidus: žemaitiu kalbuos skaitėniū kningelė paauglems ėr jaunuomenē. 2023 m. išspausdinta plungiškės autorės Irenos Stražinskaitės-Glinskienės žemaitiškų skaitinių knyga visai šeimai Augo so žemaitiu kalbo, kurioje yra kūrinių ir patiems mažiausiesiems – lopšinių, eilėraščių, pasakėlių, vaizdelių. Tarminių knygų vis pasirodo, belieka palinkėti joms gero vėjo ir vis geresnės kokybės.
2026-uosius metus Lietuvos Respublikos Seimas paskelbė Motiejaus Valančiaus metais. Svarbu ir tai, kad Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas šiemet planuoja perleisti Motiejaus Valančiaus Vaikų knygelę su nuostabiomis, XIX a. Lietuvos kaimo vaiko pasaulį atspindinčiomis nežinomo dailininko iliustracijomis. Knygelę, kuri yra pirmoji lietuvių vaikų literatūros simbolinėje lentynoje. Todėl Rubinaičio įvadinį tekstą šįkart simboliškai skelbiame ir žemaičių kalba. Už vertimą dėkojame kalbininkui žemaičiui Juozui Pabrėžai. Numeryje rasite ir daugiau žemaitiškų akcentų: straipsnį apie Simono Daukanto Rubinaičio Peliūzės gyvenimą, žemaitiškai prakalbintą Antoineʼą de Saint- Exupéry Mažąjį princą, apie puikią naują pažintinę knygą, skirtą klasikei Žemaitei. O rubrikoje „Retro“ prisiminsime Valančiaus Palangos Juzę, vienintelį lietuvių literatūros personažą, tapusį visuotinai atpažįstama emblema, sulaukusį daugybės meninių interpretacijų. Pelnytai 1985 m. latvių poetas Uldis Bėrzinis (Uldis Bērziņš) planavo į seriją „Literatūros paminklai“ įtraukti ir Valančiaus Palangos Juzę2.
______________________
1 Plačiau žr. Džiuljeta Maskuliūnienė, „Motiejaus Valančiaus Vaikų knygelės leidybos pėdsakais“, Acta humanitarica academiae Saulensis, 2023, Vol. 30, p. 58–70, interneto prieiga: https://www. zurnalai.vu.lt/actahas/lt/article/view/33863/32368 (žiūrėta 2026-03-13).
2 Plačiau žr. interneto prieiga: https://byt.lt/Utyet (žiūrėta 2026-03-14).
Žurnalas „Rubinaitis“, 2026 Nr. 1 (117)
