Tuvei Janson – 80

Tuvė Janson (Tove Jansson) – 1914 rugpjūčio 9 dieną gimusi, švediškai kurianti suomių rašytoja ir dailininkė, H. K. Anderseno premijos laureatė (1966). T. Janson vardas pirmiausiai asocijuojasi su jos sukurtu originaliu Trolių Mumių (arba Muminukų) pasauliu, kurį ji pavaizdavo devyniose prozos ir keturiose piešinių knygose. Ypač ši autorė populiari Japonijoje ir Lenkijoje. Gdanske 1994 m. gegužės 26–27 d. įvyko turininga mokslinė tarptautinė konferencija „Muminukų pasaulis“. Rašytojos gimtojoje Suomijoje, Tamperės mieste jos jubiliejų taip pat įprasmino tarptautinė konferencija, kurią rugpjūčio 7–10 d. suorganizavo Suomijos Vaikų literatūros institutas.

Lietuvoje populiariausios T. Janson knygos taip pat jau išverstos. 1969-aisiais išėjo Trolis Mumis ir kometa (iš rusų k. išvertė T. Ališkevičienė), 1992 – Burtininko skrybėlė. Muminuko tėčio memuarai. Baisus vidurvasaris (iš švedų k. išvertė L. Bareišienė), 1993 – Trolis Mumis ir žiema (iš lenkų k. išvertė J. Ramunytė). 1994-aisiais Vilniaus Mažasis teatras pastatė spektaklį Troliai Mumiai tra-lia-lia, Vilniaus universiteto leidykla studentams išleido monografinę apybraižą apie T. Janson.

Čia spausdinamas Pasakojimas apie paskutini slibiną pasaulyje iš rinkinio Nematomas vaikas ir kiti pasakojimai (1962). Jame labai ryškiai perteikti, tarsi apibendrinti esmingiausi pagrindinių Mumių pasaulio veikėjų bruožai.

Kęstutis Urba

Žurnalas „Rubinaitis”, 1994 Nr. 1 (1)