Vaizdų kalba
Ar gali ką nors nupiešti
žodžiams,
šiems dalykams, kuriuos vardinu?
Tada nupiešk
kiaurą dieną,
šaltį,
vėją,
gumulą gerklėj
ar šnipštą,
nupiešk kostelėjimą,
atodūsį,
šviežios duonos kvapą,
laiką,
akimirką,
sumanymo
pradžią ar galą,
nupiešk vietą, kur kada nors,
vietą, kur niekada,
vietą, kur greit
kas nors nutiks,
nupiešk pastūmimo skausmą,
jūros skonį.
Pasauly tiek daug dalykų,
kuriuos noriu pamatyti,
tokių kaip meilė,
vėliau,
kada nors ir galbūt.
Ką nors nupiešk
mano eilėraščiui,
tik jauskis laisvas:
šie žodžiai
yra tavo,
nors ir išėjo iš lūpų mano.
TARPTAUTINĖ VAIKŲ KNYGOS DIENA 2025
Kasmet vis kitas IBBY nacionalinis skyrius gauna progą paremti Tarptautinę vaikų knygos dieną. Šalies skyrius parenka temą ir pakviečia įžymų savo šalies rašytoją parašyti pasaulio vaikams laiškelį, o žinomas iliustruotojas sukuria plakatą.
2025 m. Tarptautinę vaikų knygos dieną remia IBBY Nyderlandų skyrius, o plakatą sukūrė dvi Nyderlandų vaikų literatūros autorės. Dienos tema – vaizduotės laisvė, jos šūkis – paskutinis eilėraščio „Vaizdų kalba“ sakinys: „Ką nors nupiešk mano eilėraščiui, tik jauskis laisvas: šie žodžiai yra tavo, nors ir išėjo iš lūpų mano.“
Eilėraštis yra iš Rianos Visser poezijos rinkinio Visi pasaulio norai (2021), iliustruoto Jannekės Ipenburg. Nyderlanduose ši knyga buvo įvertinta „Sidabrinio grifelio“ apdovanojimu, o Belgijoje – Poezijos aukso medaliu (angl. Gold Poetry Medal).
RIANA VISSER (g. 1966) yra vaikų rašytoja ir poetė. Ji rašo juokingas ir įdomias knygas, puikiai atitinkančias vaikų pomėgius. Drauge su iliustruotoja Janneke Ipenburg išleido poezijos rinkinius Visi pasaulio norai (2021) ir Šiandien – minkšta diena (2024). 2022 m. Visser įteikti „Sidabrinio grifelio“ ir Poezijos aukso medalio apdovanojimai. Visser labai aktyviai veikia ir kaip edukatorė – ji kuria skaitmenines kūrybinio rašymo ir skaitymo skatinimo pamokas, kuriomis mokytojai gali naudotis nemokamai. 2024–2026 m. ji yra oficiali Nyderlandų vaikų literatūros ambasadorė. www.rianvisser.nl
JANNEKĖ IPENBURG (g. 1979) yra vaikų knygų iliustruotoja. Iliustravo du Rianos Visser eilėraščių rinkinius. Ipenburg ir pati kuria knygas: jos su kurta paveikslėlių knyga Visada su tavimi (2023) – tai istorija apie tarpusavio ryšį, nepaisantį begalinio atstumo. Be knygų iliustravimo, Ipenburg yra prisidėjusi prie kelių animacinių filmų kūrimo, o šiuo metu kuria personažą dideliame kinų realizuojamame sustabdyto kadro animacijos projekte. 2023 m. Ipenburg pateko į pasaulio iliustruotojų apdovanojimo ilgąjį sąrašą. www.jannekeipenburg.com
VAIZDUOTĖS LAISVĖ
Geros vaikų knygos įkvepia ir skatina skaitytojų vaizduotę. Tokios knygos padeda vaikams plėtoti kūrybingumą, pamatyti pasaulį kitomis akimis. Geros knygos kviečia skaitytojus analizuoti pasaulį, kurti savo pasakojimus. Čia galite rasti pamokoms tinkamos medžiagos anglų kalba, skirtos įvairioms amžiaus grupėms (4–6, 6–9 ir 9–14 m.): www.ibby-nederland.nl/icbd2025
TARPTAUTINIS KONKURSAS
Nupiešk piešinį ar sukurk kokį kitą meno kūrinį pagal eilėraštį „Vaizdų kalba“. Tada nufotografuok savo kūrinį (jei nori – ir save su savo darbu) ir siųsk į savo šalies IBBY skyrių arba tiesiai į IBBY Nyderlandų skyrių: ibby.secretariaat@gmail.com Kviečiami dalyvauti visi pasaulio vaikai, švenčiantys Tarptautinę vaikų knygos dieną! Paskelbsime visus darbus savo interneto svetainėje ir išrinksime laimėtojus, kurie bus apdovanoti jų mokyklai skirtu knygų rinkiniu. Ši tarptautinė paroda – tai mūsų būdas švęsti vaizduotės laisvę.
Iš nyderlandų kalbos vertė Birutė Avižinienė
Žurnalas „Rubinaitis“, 2025 Nr. 1 (113)
