KRONIKA. INFORMACIJA. SKELBIMAI

2002 m. rugsėjo 24 d. Šiaulių universitete vyko seminaras „Iliustracija ir tekstas vaikų knygose“. Buvo išklausyti du pranešimai: Milados Voznicovos (Čekijos ambasada) „Šiuolaikinė čekų vaikų literatūra“ ir Dalios Karatajienės „Viduramžių bestiarijus“ (VPU). Ramutės Skučaitės pasisakymo tema – „Takelis į namus – poezija vaikams ir apie ją“. Poetė skaitė savo eilėraščius, atsakinėjo į gausius moksleivių klausimus. Apskritojo stalo diskusijoje „Iliustruota vaikų knyga: tendencijos ir vertinimo kriterijai“, kuriai vadovavo Danguolė Šakavičiūtė, kalbėjo poetas Sigitas Poškus ir dailininkas Algis Kliševičius. Jiedu pristatė būsimą knygą Dovilės albumai, parodydami seminaro dalyviams jos ištraukas (maketą). Renginio metu veikė kelios parodėlės: „Čekų vaikų knygos iliustracija“, „Austrijos vaikų knygos“, „R. Skučaitės kūryba“, „+ ? – pagal ŠU studentus“.

Rugsėjo 29–spalio 3 d. Bazelyje (Šveicarija) vyko Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros tarybos (angl. International Board on Books for Young People, IBBY) 28-asis kongresas, skirtas jos įkūrimo 50-mečiui. Ši organizacija vienija apie 70 nacionalinių padalinių iš visų pasaulio žemynų ir yra žinomiausia tuo, kad skiria H. K. Anderseno medalius („mažąjį nobelį“) rašytojams ir iliustratoriams. Šįkart medaliai atiteko Didžiosios Britanijos menininkams – jaunimo rašytojui Aidanui Chambersui ir dailininkui Quentinui Blake’ui, mums pažįstamam iš R. Dahlo knygų iliustracijų.

Net tris dienas kongrese dalyvavo Jos didenybė Japonijos imperatoriaus žmona Michiko ir pirmoji Egipto ponia Jos ekscelencija Suzanne Mubarak. Pranešimus skaitė arba diskusijose dalyvavo ankstesnieji Anderseno medalio laureatai Christine Nöstlinger (Austrija), Jorgas Mülleris (Šveicarija), Kveta Pacovska (Čekija), Katherine Paterson (JAV) bei gausus būrys žinomų vaikų knygos specialistų. Įspūdingą pranešimą perskaitė ir Lietuvoje populiarus Norvegijos rašytojas Josteinas Gaarderis, knygos Sofijos pasaulis autorius.

Lietuvos vardas kongrese skambėjo mažiausiai tris kartus. Pirma, buvo pristatytas smulkiosios prozos rinkinys Pasakojimai iš viso pasaulio (Stories from Across the Globe), kuriame IBBY Lietuvos skyriaus pastangomis publikuojamas Vytautės Žilinskaitės apsakymas Seneliūkštis (į anglų k. vertė Rimantas Šaulys) su Eglės Gelažiūtės iliustracija. Antra, už Ch. Nöstlinger knygos Gretutė Zakmajer („Alma littera“) vertimą Teodoras Četrauskas įrašytas į prestižinę IBBY Garbės knygą. Trečia, IBBY Lietuvos skyriaus pirmininkas Kęstutis Urba buvo pakviestas dalyvauti viešose diskusijose apie IBBY veiklą, svarbą ir perspektyvas.

Spalio 8–14 d. Lietuvos bibliotekininkų grupė ir jos kuratorius K. Urba Švedijos instituto kvietimu lankėsi Stokholme. Stažuotės metu aplankyta nemažai kultūros įstaigų: Švedijos institutas, Stokholmo viešoji biblioteka, Tarptautinė biblioteka, Stokholmo kultūros centras, Švedijos vaikų literatūros institutas, Rinkebiaus viešoji biblioteka, Knutbiaus mokyklos biblioteka, leidyklos „Raben & Sjögren“ ir „En bok för alla“, Bibliotekininkų asociacijos būstinė ir Suaugusiųjų švietimo centras. Spalio 11 d. Švedijos vaikų literatūros institute vyko seminaras, kuriame lietuviai skaitė pranešimus apie savo šalies vaikų literatūrą, skaitymą, bibliotekų veiklą. Tarp klausytojų buvo tokios švedų vaikų literatūros pasaulio garsenybės kaip Sonja Svensson, Lena Törqvist, Maria Nikolajeva, Janina Orlov, Ulfas Starkas ir kiti. R. Kišūnaitė (LNB VLC) skaitė pranešimą apie pastarojo dešimtmečio vaikų knygų leidybos tendencijas Lietuvoje; K. Urba supažindino su geriausiomis lietuvių vaikų literatūros knygomis; Šiaulių apskrities P. Višinskio viešosios bibliotekos Vaikų literatūros skyriaus vedėja A. Šiaulienė papasakojo apie veiksnius, kurie skatina vaikus skaityti, populiarius tarp skaitytojų renginius; Panevėžio apskrities G. Petkevičaitės-Bitės viešosios bibliotekos Edukacinės literatūros ir muzikos centro Moksleivių aptarnavimo skyriaus vedėja O. Kaluinienė aptarė bendradarbiavimą su mikrorajono mokyklų bibliotekomis; Naujosios Vilnios bibliotekos vedėja R. Venskūnienė skaitė pranešimą apie vaikų ir paauglių informacinių, komunikacijos ir socialinių įgūdžių formavimą skaitant; Vilniaus „Ryto“ vidurinės mokyklos bibliotekos vedėja M. Preikšaitienė pristatė vykdomą projektą „Seneliai skaito anūkams“.

Laisvalaikiu buvo aplankyta miesto rotušė, Vazos muziejus, namas Dalagatan gatvėje, kuriame 1941–2002 m. gyveno Astrida Lindgren, taip pat „Junibakenas“.

Spalio 23 d. Šiaulių apskrities viešoji ir savivaldybės bibliotekos bei Jaunimo lytinio švietimo centras surengė konferenciją „Miesto mergaitės: kaip surasti save?“, kurioje pranešimą „Apsiskaičiusi mergaitė“ skaitė LNB VLC vyr. metodininkė Reda Tamulienė.

Lapkričio 4–6 d. Naujosios Vilnios biblioteka (vedėja R. Venskūnienė) organizavo Šiaurės šalių bibliotekų savaitei skirtą renginį „Ką žinote apie Šiaurės šalis?“ Aktyviausi skaitytojai moksleiviai lankėsi A. Mickevičiaus viešojoje, Karoliniškių, Justiniškių, Tomo Zano ir Naujosios Vilnios bibliotekose ir klausinėjo bibliotekų lankytojus vaikus apie Šiaurės šalis bei šiuos interviu filmavo. Lapkričio 6 d. vykusiame baigiamajame renginyje buvo rodoma filmuota medžiaga. Komisija, kurią sudarė Šiaurės ministrų tarybos Informacijos biuro projektų koordinatorė V. Gintautaitė ir bibliotekos atstovė G. Jankūnaitė, žurnalistė L. Kazokaitytė, S. Naku (Švedijos ambasada), E. Skuodytė (A. Mickevičiaus viešoji biblioteka), R. Gražienė (Vilniaus CB) ir R. Kišūnaitė, išrinko penkis geriausius interviu ir penkis įdomiausius pašnekovus. Nugalėtojai ir kiti vaikai, dalyvavę šiame renginyje, buvo apdovanoti rėmėjų dovanomis. Renginį rėmė Šiaurės ministrų tarybos Informacijos biuras, Švedijos Karalystės ambasada, Vilniaus miesto savivaldybės Kultūros ir meno skyrius bei Vilniaus miesto centrinė biblioteka.

Lapkričio 14-ąją, tikrąją A. Lindgren gimimo dieną, Vilniaus apskrities A. Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje vykusio minėjimo svečiai buvo Švedijos kultūros atašė Latvijoje ir Lietuvoje Gunilla Forsén, kuri buvo pažįstama su Astrida Lindgren, Švedijos ambasados kultūros projektų vadovė S. Naku, aktorė, režisierė ir rašytoja Kristina Gudonytė. Renginyje dalyvavo ir įvairiuose konkursuose rungtyniavo ne tik Vytės Nemunėlio ir „Vyturio“ pradinių, Mindaugo ir S. Stanevičiaus vidurinių mokyklų, Gabijos gimnazijos ir Vaikų ir jaunimo klubo „Kregždutė“ moksleiviai, bet ir daugybė Pepių, Karlsonų, Emilių ir kitų A. Lindgren knygų herojų antrininkų, iš kurių buvo renkami patys panašiausi, t. y. „pepiškiausi“, „karlsoniškiausi“, „emiliškiausi“ herojai. Nugalėtojai apdovanoti rėmėjų dovanomis.

Svarbiausias A. Lindgren jubiliejui skirtas renginys lapkričio 14–15 d. vyko Rokiškyje. Visam mėnesiui čia atkeliavo Pepės namelis Vila Vilaitė. Šią kilnojamąją parodą pristatė LNB VLC direktorė A. Augustaitienė, o teatralizuotą inscenizaciją su lėlėmis parodė Rokiškio savivaldybės bibliotekos Vaikų literatūros skyriaus darbuotojos N. Ivanova ir V. Ruželienė.

Seminare „Vaiko teisės ir Astrida Lindgren“ buvo perskaityti šie pranešimai: L. Trakinskienės (organizacija „Gelbėkit vaikus“) „Vaiko teisės žmogaus teisių kontekste“, K. Urbos „Vaiko teisės ir pareigos Astridos Lindgren kūryboje“, D. Šakavičiūtės „Dramatiškosios Astridos Lindgren pasakos ir jų poveikis vaikams“, G. Forsén „Astrida Lindgren: valstiečių dukters kelias į pasaulinę šlovę“, G. Adomaitytės „Astrida Lindgren kaip publicistė“. „Šviesos“ leidyklos vyriausioji redaktorė L. Rasimavičienė pristatė naujausią A. Lindgren knygą lietuvių kalba Samuelis Augustas iš Sevedstorpo ir Hana iš Hulto (vertė A. Braškytė). Savo įspūdžius apie šį kūrinį išsakė pirmoji jo skaitytoja LNB VLC bibliotekininkė M. Pesliakienė, taip pat kalbėjo knygos redaktorė J. Jašinskienė.

Druskininkų, Šilutės ir Rokiškio moksleiviai dalyvavo konkursuose – piešė piešinius ir rašė laiškus Astridai Lindgren. Jubiliejiniame renginyje konkursų (žiuri narės: G. Adomaitytė, A. Valantinienė ir O. Kaladienė) nugalėtojai skaitė savo parašytus laiškus ir buvo apdovanoti prizais. Be to, buvo galima pažiūrėti vaizdo filmų, pastatytų pagal A. Lindgren knygas, o Kauno vaikų ir jaunimo teatras „Vilkolakis“ (meno vadovė Stasė Ivanauskienė, direktorius Algis Kybartas) parodė spektaklį Ronja plėšiko duktė.

Renginį organizavo ir rėmė organizacija „Gelbėkit vaikus“, LNB VLC, IBBY Lietuvos skyrius, Rokiškio rajono savivaldybė ir viešoji biblioteka (direktorė A. Matiukienė).

Lapkričio 11–18 d. Švedijos instituto kvietimu Švedijoje stažavosi LNB VLC bibliografė Donata Andriuškevičienė, kuri susipažino su daugeliu įvairių ne tik Stokholmo, bet ir kitų miestų žaislotekų.

Kviečiame bibliotekininkus, mokytojus, tėvelius prisidėti renkant populiariausių knygų penketuką, t. y. paraginti vaikus surašyti penkias labiausiai patikusias 2002 m. skaitytas knygas (susumuojant rezultatus, labai svarbus šio sąrašo eiliškumas – pradėti reikia nuo pačios mėgstamiausios knygos). Vertingiausi yra atsakymai, kuriuose tvarkingai užrašyta knygos metrika, nurodyta skaitytojo lankoma mokykla ir klasė. Taip pat pageidautina atsiųsti pasamprotavimų apie skaitymą, platesnių įspūdžių apie itin patikusią knygą ir pan. Atsakymus prašom siųsti iki 2003 m. vasario 15 d. į Vaikų literatūros centrą (Gedimino pr. 51, 2600 Vilnius). Užrašyti populiariausių knygų penketuką vaikai gali ir Vaikų literatūros centro interneto puslapyje paskelbtoje anketoje (http://www.lnb.lt/clc/lt/penketukas.html).

Patys aktyviausi skaitytojai – trečių–dešimtų klasių moksleiviai – kviečiami dalyvauti IBBY Lietuvos skyriaus skelbiamame „Rašinio apie knygą“ konkurse. Paraginkite savo ugdytinius rašyti apie vieną ar kelias konkrečias knygas, jų sukeltus įspūdžius, savarankiškus vertinimus, vengiant ilgų ir abstrakčių samprotavimų apie knygos ir skaitymo svarbą. Konkurso rezultatus skelbsime Tarptautinę vaikų knygos dieną. Rašinius prašom siųsti tuo pačiu adresu ir iki tos pat dienos kaip ir „Knygų penketuko“ anketas.

Parengė R. K. ir K. U.

Klaidos atitaisymas

Ankstesniajame „Rubinaičio“ numeryje (2002. Nr. 3) liko neįdėtos K. Urbos straipsnio „V. Račicko «Šlepetės»“ išnašos. Pridedame šį bibliografijos sąrašą ir atsiprašome cituojamų autorių.

¹ Vaikystė buvo didelė. Vytautas Račickas atsako į Elonos Varnauskienės klausimus // Rubinaitis. 2001. Nr. 3 (19). P. 24.

² Adomaitytė G. …Ir sudūžta stiklo bateliai // Rubinaitis. 2000. Nr. 1 (17). P. 5.

³ Račickas V. Šlepetė. Vilnius, 2001. – P. 92.

⁴ Ten pat. P. 126.

⁵ Kaladytė V. Pokalbiai apie dabartį // Rubinaitis. 1997. Nr. 1 (6). P. 10.

⁶ Račickas V. Šlepetė – 3. Vilnius, 2000. – P. 13.

⁷ Ten pat. P. 98.

⁸ Račickas V. Kita šlepetės istorija. Vilnius, 1998. – P. 97.

⁹ Ten pat. P. 152.

¹⁰ Linkevičius J. Neramios paauglystės labirintuose // Literatūra ir menas. 1998 lapkričio 7 d.

¹¹ Kondratienė S. Kad rytdiena būtų vaikui gera… // Rubinaitis. 1998. Nr. 3 (10). P. 48.

¹² Račickas V. Šlepetė. Vilnius, 2001. – P. 124.

¹³ Adomaitytė G. Min. str. P. 5.

Gerbiamieji mūsų skaitytojai!

„Rubinaitis“, beveik negal4damas patik4ti, kad turi jau tokį didelį Jūsų būrį, negalėdamas visų Jūsų apglėbti, nuoširdžiai sveikina visus su Šventomis Kalėdomis ir Naujaisiais metais!

Šypsodamiesi perfrazuokime garsaus rašytojo garsų pasakymą ir tarkime:

VAIKŲ LITERATŪRA IŠGELBĖS PASAULĮ!

Šypsodamiesi bent truputį tikėkime tuo, ką mes visi kartu darome, ir galbūt Kalėdų žvaigždė mums irgi palankiai ir draugiškai nusišypsos…

D Ė M E S I O !

„R u b i n a i t į“ galima įsigyti Nacionalinės M. Mažvydo bibliotekos Vaikų literatūros centre, Vilniaus universiteto „Litteros“ knygyne, Šiaulių P. Višinskio viešojoje bibliotekoje, Panevėžio G. Petkevičaitės-Bitės viešojoje bibliotekoje, Klaipėdos bei Šiaulių universitetų Literatūros katedrose. Naujausi numeriai parduodami „Vagos“ knygynuose. Nuo 2001 metų mūsų žurnalas prenumeruojamas.

„R u b i n a i t i s“ laukia Jūsų laiškų, klausimų, siūlymų. Bibliotekininkų, mokytojų, kultūros darbuotojų, žurnalistų prašytume informuoti apie reikšmingesnius literatūros, kultūros renginius vaikams, su vaikais. Informaciją skelbsime „Kronikoje“ – įdomios idėjos gali įkvėpti kitus!

Žurnalas „Rubinaitis“, 2002 Nr. 4 (24)