Kronika. Informacija. Skelbimai

2026 m. vasario 23 d. – balandžio 6 d. Lietuvos na­cionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos erdvėse buvo pristatyta tarptautinė paroda „Magiškas miškas“. Parodoje eksponuoti 48 iliustruotojų iš 15 šalių darbai, atvėrę magiškus miško slėpinius.

Parodoje veikė ir dizaino studijos „Samanoja“ au­galų instaliacija „Pamiškės kaip paraštės“, kur parodos lankytojams skambėjo gamtos garsovaizdžių tyrinė­tojo Lino Staliūno įrašytas garsinis peizažas „Miško pelkė“ – „Garsų giria“. O kovo mėnesį moksleiviams vyko parodą lydinčios kūrybinės valandos „Nuo me­džio iki magiškos knygos“.

Paroda surengta bendradarbiaujant su partne­riais – Estijos vaikų literatūros centru ir Estijos grafikos dizainerių asociacija.

…

Kovo 16 d. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga pa­skelbė 2025 m. Metų verstinės knygos rinkimų nuga­lėtojus. Skaitytojai buvo kviečiami balsuoti ir išrinkti Metų verstinę knygą trijose kategorijose – grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Metų verstine knyga vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje tapo Fabio Gedos Jūroje būna krokodilų: iš Afganistano į Italiją, kurią iš italų kalbos išvertė Toma Gudelytė, išleido „Aukso žuvys“. Ekspertų komisijoje dirbo literatūrologės Eglė Baliutavičiūtė ir Inga Mitu­nevičiūtė bei vertėja Aigustė Vykantė Bartkutė.

…

Kovo 22 d. finalinėje tradicinio Latvijos skaitytojų konkurso „Vaikų, jaunimo ir tėvų žiuri“ (Bērnu, jauniešu un vecāku žūrija 2025) šventėje dviejose amžiaus grupių kategorijose pirmąsias vietas pelnė Lietuvos autorių knygos, už kurių vertimą apdovanota talentinga vertėja Dacė Meierė (Dace Meiere). Amžiaus grupės 7+ katego­rijoje geriausia išrinkta Tomo Dirgėlos ir Ingos Dagilės paveikslėlių knyga Mano tėtė rašo knygą (Mans tētis raksta grāmatu, leidykla „Latvijas Mediji“, 2024), o gru­pėje 11+ pirmoji vieta skirta Mariaus Marcinkevičiaus ir Linos Itagaki knygai Mergaitė su šautuvu (Meitene ar šauteni, leidykla „Liels un mazs“, 2024). Vertėjai įteikti originalūs suvenyrai – šokoladai, papuošti pirmąsias vietas laimėjusių knygų viršelių paveikslėliais. Konkursą organizuoja Latvijos nacionalinės bibliotekos Vaikų lite­ratūros centras (LNB Bērnu literatūras centrs).

…

Balandžio 9 d. Švietimo, mokslo ir sporto ministrė Raminta Popovienė įteikė Vaikų literatūros premiją dviem laureatėms: rašytojai Evelinai Daciūtei ir litera­tūros tyrėjai, profesorei Džiuljetai Maskuliūnienei.

Evelina Daciūtė įvertinta už įvairiaspalvę kūrybą, turtinančią ir plečiančią mažųjų skaitytojų minčių ir jausmų pasaulį, o Džiuljeta Maskuliūnienė apdovanota už nuopelnus populiarinant vaikų literatūrą ir skaitymą.

…

Balandžio 11 d. Vilniaus senajame teatre paminėta Tarptautinė vaikų knygos diena ir apdovanoti geriausi 2025 m. vaikų knygų kūrėjai.

Kartu su organizatoriais renginio šventinę nuotai­ką kūrė Artūro Noviko vadovaujamos džiazo mokyklos vaikų ansamblis „Linksmuoliai“. Renginio pradžioje IBBY Lietuvos skyriaus pirmininkė Viltarė Mickevičie­nė ypatingą padėką išreiškė ilgametėms asociacijos narėms Aldonai Augustaitienei ir Romai Kišūnaitei, kurioms suteikti IBBY garbės narių vardai.

Vasarį Vilniaus knygų mugėje buvo pristatyti aš­tuonių IBBY Lietuvos skyriaus premijų nominantai, ku­rie beveik du mėnesius jaudinosi ir nerimavo laukdami galutinių komisijos sprendimų.

2025 m. IBBY Lietuvos skyriaus geriausių vaikų ir paauglių knygų apdovanojimų laureatais tapo:

Vinco Aurylos premija už vaikų literatūros tyrinėji­mus, kritiką, skaitymo skatinimą skirta Astai Plechavi­čiūtei, LNB Vaikų ir jaunimo literatūros centro vyriau­siajai tyrėjai. Premija įvertintas literatūrologės indėlis į profesionalius Vilniaus miesto vaizdų ir motyvų XXI a. vaikų ir paauglių literatūroje tyrimus. Kitos nominan­tės – Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešoji biblioteka ir edukologė doc. dr. Vaiva Schoroškienė.

Aldonos Liobytės premija už reikšmingiausią metų debiutą įteikta archeologei Sigitai Mikšaitei už knygą Istorija vizgina uodegą (konsultavo dr. Povilas Blaževičius, iliustravo Reda Tomingas, išleido Lietuvos nacionalinis muziejus). Autorė įvertinta už gausios ir labai įvairios medžiagos suvaldymą, pasakojimo pa­trauklumą ir įtraukumą. Kiti nominantai – Laurynas Peluritis už knygą Profesorius S. ir Vilniaus Baziliskas („Phi knygos“) ir Rūta Čekaitė ir Diana Jotautaitė už knygą Ežys ir obuolys („Alma littera“).

Premija už geriausią paveikslėlių knygą atite­ko rašytojai Jurgai Vilei ir dailininkei Viltei Žumbaky­tei Haisch, sukūrusioms knygą Oseanas ir mama vėžlė („700 eilučių“). Knygos autorės apdovanotos už pasa­kojimo atmosferiškumą, subtilų veiksmo erdvės per­teikimą, jautrų teksto ir vaizdo santykį. Kitos nomi­nantės – Šarūnės Baltrušaitienės ir Viktorijos Ežiukas knyga Slaptas Spirgutės noras („Alma littera“) ir Ma­riaus Marcinkevičiaus ir Linos Itagaki knyga Sakmė apie Neringą („Misteris Pinkmanas“).

Domicėlės Tarabildienės premija už gražiausiai iliustruotą metų knygą paskirta dailininkei Ievai Babi­laitei, iliustravusiai estų rašytojos Triinu Laan pasaką Mažasis lapiukas yra turtingas („700 eilučių“). Premija dailininkei skirta už meninį vaizdo įtraukumą, jautrų vizualumą, iliustracijų daugiaplaniškumą ir piešinio gylį, už iliustracijas kaip unikalius meno kūrinius ir grafikos tapybiškumą. Kitos nominantės – Kornelija Žalpytė už Jurgos Vilės knygos Džuljeta ir kino kaukai iliustracijas („Vaizdų kultūros studija“, „Skalvijos“ kino centras) ir Reda Tomingas už Sigitos Mikšaitės knygos Istorija vizgina uodegą iliustracijas (išleido Lietuvos na­cionalinis muziejus).

Eugenijos Stravinskienės premija už reikšmin­giausią ir meniškiausią metų vertimą vaikams paskirta Nijolei Chijenienei, iš anglų kalbos išvertusiai Daveʼo Eggerso knygą Akys ir tai, kas neįmanoma („Odilė“). Vertėja apdovanota už meistrišką vertimą, išsaugotą teksto gylį ir prasmę, aukštą literatūrinį pilotažą. Kiti nominantai – Viltarė Urbaitė už Triinu Laan ir Anneʼės Pikkov knygos Berniukas ir senolis („700 eilučių“) ver­timą iš estų kalbos ir Birutė Avižinienė, iš nyderlandų kalbos išvertusi Jokeʼės van Leeuwen knygą Aš esu čia („Debesų ganyklos“).

Adomo Druktenio premija už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą paaugliams skirta Erikai Sabaliauskaitei, iš prancūzų kalbos išvertusiai Cé­cileʼės Alix romaną Ne žvėris („Debesų ganyklos“). Vertėja apdovanota už itin aktualaus, brutalaus ir skaudaus, semantiškai turtingo teksto apie esminių žmogiškųjų vertybių išbandymą kūrybingą ir jautrų vertimą. Kiti nominantai – Viltarė Urbaitė už Jukkos Behmo knygos Nerealusis Leonas („Alma littera“) ver­timą iš suomių kalbos ir Aidas Jurašius už Richardo Lamberto knygos Vilko kelias („Nieko rimto“) vertimą iš anglų kalbos.

Premija už geriausią metų pažintinę knygą ati­teko archeologei Sigitai Mikšaitei, sukūrusiai knygą Istorija vizgina uodegą (išleido Lietuvos nacionalinis muziejus). Autorė įvertinta už pagaviai, kūrybingai papasakotą ir mokslo žiniomis grįstą žmogaus ir šuns draugystės istoriją nuo seniausių laikų iki šių dienų. Kiti nominantai – Jurga Vilė ir Kornelija Žalpytė už knygą Džuljeta ir kino kaukai („Vaizdų kultūros studija“, „Skalvijos“ kino centras) ir Lina Mickutė ir Birutė Bike­lytė už knygą Iliustruota Žemaitės gyvenimo ir kūrybos istorija („700 eilučių“).

Prano Mašioto premija už geriausią metų grožinę knygą vaikams ir paaugliams skirta Justinai Kapec­kaitei, parašiusiai romaną vyresniesiems paaugliams Sono Electrum („Alma littera“). Autorė įvertinta už psi­chologiškai įtaigų ir menišką jauno žmogaus, patirian­čio pavojingą priklausomybę, vaizdavimą, dinamišką pasakojimą ir viltingą romano pabaigą. Kitos nomi­nantės – Gerdos Jord knyga Karalius nakvos Merkinė­je („Aukso žuvys“) ir Aušrinės Tilindės knyga Po šimts pypkių, seneli! („Alma littera“).

Laureatams skirto piniginio fondo ir prizų rėmėjai: Šarūnas Marčiulionis, Antanas Marcelionis, Vytautas Žirgulis, UAB „Vilsentras“, UAB „Alumnus“, UAB „Sabe­lija“, leidyklos „Alma littera“, „Odilė“ ir „Terra Publica“.

Renginio rėmėjas – Vilniaus miesto savivaldybė, pa­grindinis projekto rėmėjas – Lietuvos kultūros taryba.

…

Balandžio 13 d. Bolonijos vaikų knygų mugėje pa­skelbti 2026 m. Hanso Christiano Anderseno medalio laureatai, kuriais tapo rašytojas Michaelis Rosenas iš Jungtinės Karalystės ir iliustruotoja iš Kinijos Cai Gao. Roseno kūryba pasižymi išskirtiniu gebėjimu kalbėti vaikams nuoširdžiai, su humoru, išmintingai ir pagar­biai. Trys jo knygos išleistos ir Lietuvoje: Nepamirškite Tigrio!, Trupis renkasi namus (abi 2017) ir kartu su ilius­truotoju Danielu Egnéusʼu sukurta paveikslėlių knyga Didysis miegas (2023).

Iliustruotojos Cai Gao kūryba pasižymi išskirtine menine raiška ir unikaliu stiliumi. Jos knygų Lietuvoje neišleista.

Bolonijoje paskelbtas ir 2026 m. Astridos Lindgren atminimo premijos laureatas – kanadiečių iliustruoto­jas, paveikslėlių knygų kūrėjas, animatorius Jonas Klas­senas. Apdovanojimas laureatui, kurį teikia Švedijos sosto įpėdinė princesė Victoria, įteiktas gegužės 25 d. Stokholme (žr. interneto prieiga: https://byt.lt/nyA7t).

…

Balandžio 16 d. IBBY Lietuvos skyrius ir Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka pakvietė į nuotolinį seminarą „2025 metų lietuvių vaikų literatū­ros atodangos“. Tai buvo ekspertų, vertinimo komisijų narių forumas, aptaręs praėjusiais metais Lietuvoje iš­leistas vaikų ir jaunimo literatūros knygas, apžvelgęs naujausias lietuvių vaikų literatūros tendencijas.

Buvo išklausyti penki pranešimai: literatūros ty­rėjo doc. dr. Kęstučio Urbos „Kokia tikrovė vaizduo­jama 2025 metų vaikų ir paauglių prozoje?“, prof. dr. Džiuljetos Maskuliūnienės (LNB VJLC, VU) „Pasakose karaliauja gyvūnai (2025 m. lietuvių autorių pasakos)“, dr. Kristinos Vaisvalavičienės (VDU) „Kokybiška pažintinė literatūra vaikams ir jaunimui. Lietuvių au­torių 2025 metais sukurtų knygų įvairovė“, dr. Jolitos Liškevičienės (VDA) „Atmosferiškumas paveikslėlių knygose vaikams“ ir literatūrologės Danguolės Šaka­vičiūtės „2025 m. vertimų derlius: grūdai ir akuotai“.

Seminaro įrašą galima rasti Šiaulių apskr. Povilo Vi­šinskio viešosios bibliotekos „YouTube“ kanale – „2025 metų lietuvių vaikų literatūros atodangos“ (2026-04-17).

…

Gegužės 8 – rugpjūčio 31 d. LNB Vaikų ir jaunimo literatūros centro erdvėse eksponuojama Kęstučio Kasparavičiaus iliustracijų paroda „Coliukė“. Ekspozi­cijoje pristatoma 15 iliustracijų, kurių sukūrimo istoriją Kasparavičius aprašo taip: „Per keletą metų iki 200-ojo Anderseno jubiliejaus nupiešiau iliustracijas trims gar­saus danų rašytojo H. Ch. Anderseno knygoms. Leidykla „Nieko rimto“ pasiūlė man iliustruoti Anderseno pasaką ir net pačiam leido ją pasirinkti. Mintyse per­žvelgęs visas man žinomas jo pasakas, daug nedvejo­jęs pasirinkau „Coliukę“.“

Ši paroda yra Nacionalinės bibliotekos kultūrinės programos „Metai su Danija: kultūros ir solidarumo til­tai“ dalis. Parodą lydi kūrybinės valandos moksleiviams.

…

Gegužės 9 d. vyko renginys šeimoms „Metai su Da­nija. Hanso Christiano Anderseno pasakų pasaulis“. Jo metu vaikai ir juos lydintys suaugusieji buvo pakvies­ti dalyvauti kūrybinėse dirbtuvėse, kurias vedė VJLC edukatorės ir Danijos kultūros instituto Estijoje, Latvi­joje ir Lietuvoje atstovė. Renginio dalyviai atsakinėjo į viktorinos apie Anderseno pasakas klausimus, laimė­jo prizus, o pabaigoje visi buvo pakviesti į animacinių filmų, sukurtų pagal danų rašytojo pasakas, peržiūrą. Renginio dalyviai susitiko su Danijos Karalystės amba­sadore Lietuvoje Grete Sillasen.

…

Gegužės 7-ąją, minint Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos dieną, Valdovų rūmuose iškilmingai paskelbti akcijos „Metų knygos rinkimai 2025“ nugalėtojai. 21-ąjį kartą vykstantys Metų knygos rinkimai – ne tik il­gametė literatūrinė akcija, bet ir gyvas dialogas tarp kūrėjų, literatūros ekspertų ir skaitytojų.

Akcijoje varžėsi ekspertų komisijos (pirmininkė Eglė Baliutavičiūtė, narės Viktorija Dumčiūtė, Vakarė Leonavičienė, dr. Jolita Liškevičienė, Viltarė Mickevi­čienė) atrinktos 2025 m. išleistos knygos. Skaitytojai už jas galėjo balsuoti du mėnesius – nuo nominuotų knygų paskelbimo Vilniaus knygų mugėje.

Vaikų knygų kategorijoje laureate tapo Aušrinės Ti­lindės ir iliustruotojos Gretos Alice knyga Po šimts pyp­kių, seneli! („Alma littera“). Kitos nominantės – Šarūnės Baltrušaitienės ir iliustruotojos Viktorijos Ežiukas knyga Slaptas Spirgutės noras („Alma littera“), Sigitos Mikšai­tės ir iliustruotojos Redos Tomingas knyga Istorija vizgi­na uodegą (išleido Lietuvos nacionalinis muziejus), Ne­ringos Vaitkutės ir iliustruotojos Redos Tomingas knyga Odilės pasaka („Aukso žuvys“), Jurgos Vilės ir iliustruoto­jos Kornelijos Žalpytės knyga Džuljeta ir kino kaukai (iš­leido „Vaizdų kultūros studija, „Skalvijos“ kino centras).

Paauglių knygų kategorijoje nugalėjo Viktorija Bu­tautis su knyga Magnetinė sala (išleido BALTO leidy­bos namai).

Kitos nominantės: Gerdos Jord komiksas Karalius nakvos Merkinėje („Aukso žuvys“), Justinos Kapeckai­tės romanas Sono Electrum („Alma littera“), Lauryno Peluričio ir iliustruotojos Živilės Žvėrūnos pažintinio pobūdžio knyga Profesorius S. ir Vilniaus Baziliskas („Phi knygos“), Godos Raibytės-Aleksos ir iliustruoto­jos Julijos Račiūnaitės knyga Aurora ir gyvybės paieškos tarp žvaigždžių („Raštinė“).

Akciją organizuoja Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, Lietuvos Respublikos švietimo, mokslo ir sporto ministerija. Akcija yra Skaitymo skatinimo 2025–2027 m. veiksmų plano, kurį finansuoja Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, dalis.

…

Gegužės 20 d. Klaipėdoje Knygos meno festivalio metu Kultūrų komunikacijų centro Parodų rūmuose buvo atidarytos keturios parodos. Didžioji festivalio paroda – Kęstučio Kasparavičiaus retrospektyva „Vis­kas ateina iš vaikystės“, kuruojama Jolitos Liškevi­čienės. Parodoje pristatomi menininko kelių dešimtmečių kūrybos darbai. Projektą finansavo Klaipėdos miesto savivaldybė ir Lietuvos kultūros taryba. Festi­valio trukmė – nuo balandžio 24 d. iki birželio 21 d.

…

Kasmet vykstančiame Baltijos knygos meno kon­kurse trys ekspertai renka geriausio dizaino Lietuvos, Latvijos ir Estijos leidinius. Latvijos ir Estijos ekspertų sprendimu, Lietuvos knyga nugalėtoja tapo Kęstučio Kasparavičiaus Kasparatorija, kurios dizainą sukūrė Linas Spurga jaunesnysis (sudarytoja Jolita Liškevičie­nė, išleido Vilniaus grafikos meno centras, spausdino „Standart Impressa“).

…

Bendradarbiaudamas su IBBY Lietuvos skyriumi, Lietuvos kultūros institutas išleido reikšmingiausių 2025 m. knygų vaikams ir paaugliams katalogą Best Lithuanian Books for Children and Young Adults 2025: Selection of the Lithuanian Section of IBBY. Leidinio sudarytoja Džiuljeta Maskuliūnienė. Tekstų autoriai: Laimutė Adomavičienė, Dalia Karatajienė, Džiuljeta Maskuliūnienė, Viltarė Mickevičienė, Gražina Skabeiky­tė-Kazlauskienė, Kęstutis Urba, Kristina Vaisvalavičienė.

Skaitmeninė katalogo versija pasirodė instituto svetainėje, rubrikoje „Leidiniai“, interneto prieiga: https://byt.lt/ARoaz.

Parengė Roma Kišūnaitė (LNB)

2026 metų Rubinaičio leidybą remia Medijų rėmimo fondas

Žurnalo partnerė – Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka (LNB)

RUBINAITIS Žurnalas apie vaikų ir jaunimo literatūrą Mokytojams, bibliotekininkams, vaikų literatūros tyrėjams, rašytojams, iliustruotojams, leidėjams, tėvams, studentams.

Vyriausioji redaktorė Džiuljeta Maskuliūnienė, prof. hum. m. dr. (Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka)

Atsakingoji sekretorė Kristina Vaisvalavičienė, hum. m. dr. (Vytauto Didžiojo universitetas)

Redaktorės Inga Mitunevičiūtė (užsienio vaikų ir jaunimo literatūra) (nepriklausoma tyrėja), Vaiva Schoroškienė, doc. soc. m. dr. (vaikų ir jaunimo literatūra edukacijos procese) (Vilniaus universitetas), Asta Skujytė-Razmienė, hum. m. dr. (moksliniai tyrimai) (nepriklausoma tyrėja)

Redakcijos kolegija Eglė Baliutavičiūtė (Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyrius), Loreta Jakonytė, hum. m. dr. (nepriklausoma tyrėja), Dalia Karatajienė, doc. hum. m. dr. (Vilniaus dailės akademija), Rita Karpavičienė (Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyrius), Roma Kišūnaitė (Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka), Viltarė Mickevičienė, vertėja (Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga), Gražina Skabeikytė-Kazlauskienė, habil. hum. m. dr. (Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyrius), Antanas Šimkus, poetas (Lietuvos rašytojų sąjunga)

Kalbos redaktorė Ligita Mykolaitienė

Dizainerė, maketuotoja Lina Eitmantytė-Valužienė

Rubrikų piešinių autorė Irena Geniušienė

Viršelyje – Neringos Vaitkutės knygos Neišduosiu tavęs (Vilnius: Nieko rimto,2017 m.) iliustracija. Dail. Marija Smirnovaitė

Redakcijos adresas: Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

Leidžiamas keturis kartus per metus

Žurnalą leidžia Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) LIETUVOS SKYRIUS

LITHUANIAN SECTION OF IBBY

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

El. p. rubinaitis@ibbylietuva.lt

Interneto svetainė http://www.ibbylietuva.lt

Žurnalas „Rubinaitis“, 2026 Nr. 2 (118)