Margeryʼės Williams „Velvetinis Triušis, arba Kaip žaislai tampa tikri“

Anglų kilmės amerikiečių rašytojos Margeryʼės Williams Bianko (1881–1944) pasaka Velvetinis triu­šis, arba Kaip žaislai tampa tikri (1922)^* yra laiko patikrintas kūri­nys. Rašytoja garsi būtent kūriniais apie personifikuotus vaikų žaislus.

Iš pirmo žvilgsnio tai paprasta istorija apie Ber­niuką ir jo žaislą – Velvetinį Triušį su gražiomis rausvu satinu išklotomis ausimis. Tačiau tekste slepiasi daug prasmių. Ne kiekvienas žaislas yra TIKRAS, nors ir la­bai brangus, įmantrus ar net mechaninis būtų. Paslap­tį, kas yra TIKRA, triušiui atskleidžia seniausias vaikų kambario žaislas Medinis Arkliukas: „Tikra – ne tai, iš ko tu pagamintas. (…) Tikra tai, kas tau nutinka. Kai vaikas tave labai myli, – ne tik žaisdamas, bet iš tikrųjų myli, – tada tampi TIKRAS.“ Tapti tikram – vadinasi, būti pamiltam. Tai užtrunka ir neatsitinka žaislams, „kurie greitai lūžta, yra pernelyg saugomi arba turi per daug aštrius kampus“. Net kai žaislas tampa nudėvė­tas ir bjaurus – nesvarbu, „nes kai esi Tikras, negali būti bjaurus“. Velvetinį Triušį Berniukas pamilsta…

Istorija pasukama netikėtu kampu: sykį Velvetinis Triušis miške sutinka „tikrus“ laukinius triušius. Šie pa­šiepia velvetinuką: „Jis neturi užpakalinių kojų!“, „Jis neturi kvapo! Jis ne triušis! Jis netikras!“ Tik žaislinis triušiukas jaučia, kad yra TIKRAS. Ilgainiui jis paseno ir nudrisko, bet Berniukas jį tebemylėjo.

Mažąjį skaitytoją sujaudins knygos kulminaci­ja – po skarlatinos, kuria sunkiai persirgo Berniukas, Triušis privalėjo būti sudegintas, kaip ir visi kiti vaiko daiktai. Tačiau autorė pasirenka laimingą pabaigą – pasirodo vaikų kambario Fėja ir Velvetinį Triušį paver­čia TIKRU triušiu ne tik Berniukui, bet ir kiekvienam. Knygoje svarbi vaikų kambario idėja – tai erdvė, kur gali skleistis laiminga vaikystė, kur gyvena žaislai. Ir dalis jų tampa TIKRI.

________________

^* Margery Williams, Velvetinis Triušis, arba Kaip žaislai tampa tikri, [iliustravo Rūta Dzin, iš anglų kalbos vertė Saulenė Išganaitytė], Vilnius: Nieko rimto, 2018, 32 p., ISBN 978-609- 441-488-6.

Džiuljeta Maskuliūnienė

Žurnalas „Rubinaitis“, 2026 Nr. 2 (118)